石破総理大臣は、
辞表を
提出した
江藤農林水産大臣の
後任に、
自民党の
小泉進次郎前選挙対策委員長を
起用する
意向を
固めました。
Le Premier ministre Ishiba a décidé de nommer M. Shinjiro Koizumi, ancien président du comité de stratégie électorale du Parti libéral-démocrate, au poste de ministre de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche, en remplacement de M. Eto, qui a présenté sa démission.
江藤農林水産大臣は「コメは買ったことがない」などと発言した責任を取りたいとして、石破総理大臣に辞表を提出し、受理されました。
Le ministre de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche, M. Etō, a présenté sa démission au Premier ministre Ishiba, qui la acceptée, afin dassumer la responsabilité de ses propos tels que « Je nai jamais acheté de riz ».
これを受けて石破総理大臣は、後任の農林水産大臣に自民党の小泉進次郎・前選挙対策委員長を起用する意向を固めました。
En réponse à cela, le Premier ministre Ishiba a décidé de nommer Shinjiro Koizumi, ancien président du Comité de stratégie électorale du Parti libéral-démocrate, au poste de ministre de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche.
小泉氏は、衆議院神奈川11区選出の当選6回で、44歳。
M. Koizumi, élu six fois à la Chambre des représentants pour la 11e circonscription de Kanagawa, a 44 ans.
2009年の衆議院選挙で父親の小泉純一郎・元総理大臣のあとを継いで立候補し、28歳で初当選しました。
En se présentant aux élections de la Chambre des représentants en 2009, il a succédé à son père, lancien Premier ministre Junichiro Koizumi, et a été élu pour la première fois à lâge de 28 ans.
2019年に安倍内閣で戦後3番目の若さとなる38歳で環境大臣として初入閣し、菅内閣でも再任されました。
En 2019, il est entré pour la première fois au cabinet en tant que ministre de lEnvironnement à lâge de 38 ans, devenant ainsi le troisième plus jeune ministre daprès-guerre sous le cabinet Abe, et a été reconduit dans ses fonctions sous le cabinet Suga.
去年9月には初めて党の総裁選挙に立候補し、決選投票には進めませんでしたが1回目の投票では、最も多い75票の議員票を獲得して全体の3位につけ、存在感を示しました。
En septembre de lannée dernière, il sest présenté pour la première fois à lélection du président du parti. Bien quil nait pas accédé au second tour, il a obtenu 75 voix de parlementaires lors du premier tour, soit le plus grand nombre, se classant troisième au total et démontrant ainsi sa présence.
そして、石破政権の発足に伴い、党の選挙対策委員長に起用されましたが、直後の衆議院選挙で敗北した責任をとりたいとして辞任しました。
Et, avec linauguration du gouvernement Ishiba, il a été nommé président du comité de stratégie électorale du parti, mais il a démissionné, souhaitant assumer la responsabilité de la défaite lors de lélection à la Chambre des représentants qui a suivi immédiatement.
石破総理大臣としては、閣僚経験があり、党の農林部会長を務めるなど、農政分野にも明るい小泉氏を起用することで、体制の立て直しを図り、引き続き、コメの価格安定に取り組む狙いがあるものとみられます。
On estime que le Premier ministre Ishiba cherche à réorganiser son administration et à poursuivre les efforts pour stabiliser le prix du riz, en nommant M. Koizumi, qui possède une expérience ministérielle et a présidé la commission agricole du parti, démontrant ainsi sa compétence dans le domaine de la politique agricole.