江藤農林水産大臣は、コメをめぐるみずからの
発言を
撤回し、
陳謝した
上で、
大臣の
職務を
続ける考えを
示しました。
江藤農林水產大臣撤回了自己關於稻米的發言並表示歉意,同時表明將繼續擔任大臣職務的想法。
野党側は、
発言は
不適切で
看過できない
などと
一斉に
批判していて、
国会で
追及する
方針です。
在野黨方面一致批評發言不當且不可忽視,並計劃在國會追究。
石破総理大臣は20日朝、任命権者として責任を痛感していると重ねて陳謝し、コメの価格安定で結果を出すことで職責を果たしてほしいという考えを示しました。
石破首相於20日早上再次表示,作為任命權者深感責任,並再次致歉,表達希望能通過穩定稻米價格來展現成果,履行其職責的想法。
江藤農林水産大臣は、18日、佐賀市で開かれた自民党の会合で講演し、精米せずに玄米のままであれば、備蓄米の流通を加速できるという趣旨の話をする中で「私はコメは買ったことはない。
江藤農林水產大臣於18日在佐賀市舉行的自民黨會議上發表演講,在談到如果以糙米而非精米的狀態儲存,能加快儲備米的流通時表示:「我從來沒有買過米。」
支援者の
方々が
たくさんコメをくださり、
売るほど
ある」
などと
発言しました。
これについて石破総理大臣は、19日、記者団に対し「任命権者として大変申し訳なく、本当に深くおわびを申し上げる。
對此,石破首相於19日對記者表示:「作為任命權者,感到非常抱歉,真的深表歉意。」
コメが
店頭になく、あっても
非常に
高く、
消費者が
非常に
怒り不安に
思っている。
米在店裡已經沒有了,即使有也非常昂貴,消費者感到非常憤怒和不安。
極めて問題だ」と
述べました。
そして、江藤大臣を総理大臣官邸に呼び、厳重に注意しました。
このあと江藤大臣は「大変厳しくお叱りをいただいた。
しっかり全面的に
反省し、
何としてもコメの
価格が
下がるよう、
引き続き努力をするよう
言われた」と
述べ、みずからの
発言を
撤回し、
陳謝した
上で、
大臣の
職務を
続ける考えを
示しました。
他表示:「我已經徹底反省,並被要求無論如何也要繼續努力,讓稻米價格下跌。」他收回了自己的發言並表示歉意,同時表明了繼續擔任大臣職務的想法。
ただ、19日に発表された、全国のスーパーでのコメの平均価格は、5キロあたり消費税込みで4268円と、前の週から54円値上がりし、ふたたび上昇に転じました。
不過,19日公佈的全國超市米價平均價格為每5公斤含稅4268日圓,比前一週上漲了54日圓,再次呈現上升趨勢。
農林水産省は、先週、備蓄米の流通円滑化に向けた改善策を打ち出しましたが、消費者に寄り添った十分な対応を取っていると言えるのか、問われる局面が続くことになります。
農林水產省上週提出了促進儲備米流通順暢的改進措施,但是否能說已經充分採取了貼近消費者的對應,今後仍將持續受到質疑。
与党内“緊張感が欠如” 野党内“大臣の不信任に値する”
今回の発言について、与党内からは、国民がコメ不足で困っている中、緊張感が欠如しているという声が出ています。
執政黨內部認為「缺乏緊張感」,在野黨則表示「足以對大臣提出不信任案」。針對這次的發言,執政黨內有人指出,在國民因為稻米短缺而困擾的情況下,相關發言缺乏緊張感。
また野党側は、立憲民主党の小川幹事長が「極めて不適切、不見識で看過できない。
此外,立憲民主黨的幹事長小川表示:「這是極其不適當、缺乏見識,無法坐視不管的。」
厳格に
対処してもらわなければ
場合によっては
進退を
問われかねない
深刻な
事態だ」と
述べるなど、
一斉に
批判しています。
他們一致批評稱:「這是可能會被問責去留的嚴重事態,必須嚴格處理。」
野党内では、備蓄米を放出してもコメの価格が下がらないなど成果が出ておらず、今回の発言とあわせて大臣の不信任に値するという意見も出ています。
在野黨內部,有意見認為即使釋出儲備米,米價也未見下跌,未能取得成效,加上這次的發言,認為大臣應被不信任。
そして、20日の参議院農林水産委員会で江藤大臣に改めて発言について説明を求めるなど、国会で追及していく方針です。
並且,20日在參議院農林水產委員會上,將再次要求江藤大臣就其發言進行說明,並計劃在國會上繼續追究。
石破首相「任命権者として責任」重ねて陳謝
江藤農林水産大臣のコメをめぐる発言について石破総理大臣は任命権者として責任を痛感していると重ねて陳謝し、コメの価格安定で結果を出すことで職責を果たしてほしいという考えを示しました。
石破首相重申作為任命權者的責任,並再次致歉。針對江藤農林水產大臣有關稻米的發言,石破首相再次表示作為任命權者深感責任,並表達了希望他能通過穩定稻米價格來履行職責的想法。
石破総理大臣は20日朝、総理大臣官邸に入る際、記者団から江藤農林水産大臣の続投は国民の理解を得られるか問われ「江藤大臣の発言はコメの価格高騰に苦しむ消費者や一生懸命コメを作っている生産者に対し極めて申し訳のないものだった。
石破首相於20日早上進入首相官邸時,被記者問及江藤農林水產大臣是否能繼續留任能否獲得國民理解時表示:「江藤大臣的發言對於因米價高漲而受苦的消費者,以及努力種植稻米的生產者來說,實在是非常抱歉的言論。」
任命権者として
責任は
痛感している」と
述べ、
重ねて
陳謝しました。
他表示:「作為任命權者,我深感責任重大」,並再次致以誠摯的歉意。
その上で「国民の理解が得られるかどうか、誠心誠意、心からのおわびをし、コメの価格高騰にきちんとした答えを出すことが農林水産大臣の今の仕事だ。
在此基礎上,「能否獲得國民的理解,誠心誠意地由衷致歉,並對稻米價格高漲給出妥善的對策,這才是農林水產大臣目前的工作。」
きちんと答えを
出してもらいたい」と
述べ、コメの
価格安定で
結果を
出すことで
職責を
果たしてほしいという
考えを
示しました。
他表示「希望能夠得到明確的答案」,並表達了希望透過穩定稻米價格來展現成果,從而履行其職責的想法。