福島県いわき
市に
本店が
あるいわき
信用組合の
旧経営陣が、
大口の
融資先の
資金繰りを
支えるため、
ほかの
顧客の
名義を
無断で
使って
口座を
作り、
その口座に
融資する
形で
不正に
資金を
流用していた
疑いがあることが
関係者への
取材でわかりました。
Theo thông tin thu thập được từ các bên liên quan, ban lãnh đạo cũ của Hiệp hội tín dụng Iwaki, có trụ sở chính tại thành phố Iwaki, tỉnh Fukushima, bị nghi ngờ đã sử dụng trái phép tên của khách hàng khác để mở tài khoản và chuyển tiền bất hợp pháp vào các tài khoản này dưới hình thức cho vay, nhằm hỗ trợ dòng tiền cho các khách hàng vay lớn.
第三者委員会が
事実関係を
調べていて、
金融庁は
その内容も
踏まえ、
厳正に
対処する
方針です。
Ủy ban bên thứ ba đang điều tra các sự việc liên quan, và Cơ quan Dịch vụ Tài chính sẽ xử lý nghiêm túc dựa trên những nội dung đó.
いわき信用組合は、2008年7月ごろから2011年2月ごろにかけて当時の経営陣らが大口の融資先の企業の資金繰りを支えるため、融資先の役員やその親族などの名義の口座に融資する形をとって不正に資金を流用していたことが内部調査で明らかになったと去年11月に公表しました。
Ngân hàng Hợp tác Tín dụng Iwaki đã công bố vào tháng 11 năm ngoái rằng, qua điều tra nội bộ, đã phát hiện ra vào khoảng từ tháng 7 năm 2008 đến khoảng tháng 2 năm 2011, ban lãnh đạo thời đó đã bất hợp pháp chuyển nhượng vốn bằng cách cho vay dưới danh nghĩa tài khoản của các giám đốc doanh nghiệp đối tác vay vốn hoặc người thân của họ, nhằm hỗ trợ dòng tiền cho các doanh nghiệp vay vốn lớn.
その時点で判明した不正流用の総額は10億円以上にのぼるとみられています。
Tổng số tiền bị sử dụng sai mục đích được phát hiện tại thời điểm đó được cho là lên tới hơn 1 tỷ yên.
外部の弁護士などでつくる第三者委員会が事実関係の確認などを進めていますが、関係者によりますと信用組合側が資金を流用する際、ほかの顧客の名義を無断で使い、口座を作った疑いがあるということです。
Ủy ban bên thứ ba, bao gồm các luật sư bên ngoài, đang tiến hành xác minh các sự việc liên quan, nhưng theo những người có liên quan, phía hợp tác xã tín dụng bị nghi ngờ đã sử dụng tên của khách hàng khác mà không được phép để mở tài khoản khi chuyển hướng sử dụng quỹ.
金融庁も事実関係を調べていて、第三者委員会の調査結果の内容も踏まえ、法令に基づいて厳正に対処する方針です。
Cơ quan Dịch vụ Tài chính cũng đang điều tra các sự việc thực tế và dự kiến sẽ xử lý nghiêm túc dựa trên pháp luật, đồng thời cân nhắc nội dung kết quả điều tra của ủy ban bên thứ ba.
いわき信用組合は去年3月末時点で預金は2000億円余りで、東日本大震災のあと、2012年に国の公的資金と信用組合の全国組織による資金支援で、あわせて200億円が投入されています。
Tính đến cuối tháng 3 năm ngoái, số tiền gửi tại Hiệp hội tín dụng Iwaki là hơn 200 tỷ yên, và sau trận động đất lớn ở phía Đông Nhật Bản, vào năm 2012, đã có tổng cộng 20 tỷ yên được bơm vào thông qua hỗ trợ tài chính từ nguồn vốn công của quốc gia và tổ chức tín dụng hợp tác toàn quốc.