国会は
参議院予算委員会で
集中審議が
行われました。
Quốc hội đã tiến hành phiên chất vấn tập trung tại Ủy ban Ngân sách Thượng viện.
年金制度改革の関連法案をめぐり、立憲民主党が、基礎年金を底上げする措置が見送られ不十分な内容だと批判したのに対し、石破総理大臣は、底上げ措置については議論を続けるとした上で、年金改革に向けて必要な内容を盛り込んでいると理解を求めました。
Liên quan đến các dự luật cải cách chế độ lương hưu, Đảng Dân chủ Lập hiến đã chỉ trích rằng nội dung dự luật là chưa đầy đủ vì biện pháp nâng mức lương hưu cơ bản đã bị hoãn lại. Đáp lại, Thủ tướng Ishiba cho biết sẽ tiếp tục thảo luận về biện pháp nâng mức cơ bản, đồng thời kêu gọi sự thấu hiểu rằng các nội dung cần thiết cho cải cách lương hưu đã được đưa vào dự luật.
参議院予算委員会では19日午前、石破総理大臣と関係閣僚が出席して集中審議が行われました。
Vào sáng ngày 19, tại Ủy ban Ngân sách Thượng viện đã diễn ra phiên chất vấn tập trung với sự tham dự của Thủ tướng Ishiba và các bộ trưởng liên quan.
自民 吉川氏 米関税措置“国民生活 国益 守り抜くこと要望”
自民党の吉川有美氏はアメリカ・トランプ政権の関税措置について「地域産業や雇用に悪影響が出ることは断じて避けなければならない。
Ông Yoshikawa của Đảng Dân chủ Tự do yêu cầu “bảo vệ triệt để đời sống người dân và lợi ích quốc gia” trước biện pháp áp thuế của Mỹ. Bà Yumi Yoshikawa thuộc Đảng Dân chủ Tự do cho biết về biện pháp áp thuế của chính quyền Trump tại Mỹ: “Chúng ta tuyệt đối phải tránh để xảy ra những tác động xấu đến ngành công nghiệp địa phương và việc làm.”
持てる全ての
力を
使って
交渉に
臨んでほ
しいし、
国民の
生活と
国益を
守り抜くことを
強く
要望する」と
求めました。
Tôi mong muốn các bạn hãy tham gia đàm phán với tất cả sức mạnh mà mình có, và tôi mạnh mẽ yêu cầu các bạn bảo vệ đến cùng đời sống của người dân cũng như lợi ích quốc gia.
これに対し石破総理大臣は「アメリカの関税措置は受け入れられない。
Đáp lại điều này, Thủ tướng Ishiba cho biết: Biện pháp áp thuế của Mỹ là không thể chấp nhận được.
関税ではなく
投資によっていかにウィンウィンの
関係を
築くかが
重要で、
交渉には
不退転の
決意で
臨む。
Điều quan trọng không phải là áp thuế mà là xây dựng mối quan hệ đôi bên cùng có lợi thông qua đầu tư, và phải tham gia đàm phán với quyết tâm không lay chuyển.
必ず成果を
得て
いくが『
その間、
資金繰りは
どうするんだ』という
話は
当然生じる。
Chắc chắn sẽ đạt được kết quả, nhưng tất nhiên sẽ nảy sinh vấn đề trong thời gian đó, làm thế nào để xoay sở nguồn vốn.
『
こんな用意が
ある』と
きちんと説明していかなければならない」と
述べました。
Chúng ta phải giải thích rõ ràng rằng chúng tôi đã chuẩn bị như thế này.
立民 打越氏 年金改革法案“氷河期世代見捨てるのは言語道断”
立憲民主党の打越さく良氏は年金制度改革の関連法案で自民党内から見直しを求める意見が出されるなどして基礎年金の底上げ措置が見送られたことについて「不利益を被るのは就職氷河期世代だ。
Ông Uchikoshi Saku Ryo của Đảng Dân chủ Lập hiến Nhật Bản cho rằng việc bỏ qua biện pháp nâng mức lương hưu cơ bản trong dự luật cải cách chế độ lương hưu, dù có ý kiến trong nội bộ Đảng Dân chủ Tự do yêu cầu xem xét lại, là điều không thể chấp nhận được vì thế hệ băng giá việc làm sẽ là những người chịu thiệt thòi.
自民党のために『
消した』
年金法案ではないか。
Đây chẳng phải là dự thảo luật lương hưu đã bị xóa bỏ vì Đảng Dân chủ Tự do sao?
選挙目当てで
氷河期世代を
見捨てるのは
言語道断だ」と
批判しました。
Chỉ trích rằng việc bỏ rơi thế hệ băng hà chỉ vì mục đích bầu cử là điều không thể chấp nhận được.
これに対し石破総理大臣は「氷河期世代を見捨てるとは一切言っていないし、自民党の都合だけでは断じてない。
Đáp lại, Thủ tướng Ishiba nói: Tôi hoàn toàn không nói là sẽ bỏ rơi thế hệ băng giá, và quyết định này tuyệt đối không phải chỉ vì lợi ích của Đảng Dân chủ Tự do.
厚生年金の
積立金を
使うことについて
政府の
組織でも
両論あり、
結論を
得るには
多少の
時間が
かかるが、
今回の
年金改革をすべて
先送りしていいということにはならない。
Việc sử dụng quỹ tích lũy của lương hưu phúc lợi cũng có nhiều ý kiến trái chiều ngay trong các tổ chức của chính phủ, và sẽ mất một thời gian nhất định để đi đến kết luận, nhưng điều đó không có nghĩa là có thể trì hoãn toàn bộ cải cách lương hưu lần này.
厚生年金の
加入者をいかに
増やして
いくかということも
法案に
含んでいる」と
述べました。
Dự thảo luật cũng bao gồm việc làm thế nào để tăng số người tham gia vào chế độ lương hưu phúc lợi xã hội.