電動モーターで
走るように
自転車を
改造した「ペダル
付き電動バイク」を
無免許で
運転したとして、ウズベキスタン
国籍の33
歳の
容疑者が
警視庁に
逮捕されました。
Một nghi phạm 33 tuổi mang quốc tịch Uzbekistan đã bị cảnh sát Tokyo bắt giữ vì lái xe đạp điện có bàn đạp được cải tạo để chạy bằng động cơ điện mà không có giấy phép.
逮捕されたのは、ウズベキスタン国籍で、東京 荒川区に住む無職、ホルダロフ・イスカンダルベク・イブロヒムジョン・ウグリ容疑者(33)です。
Người bị bắt là nghi phạm Holdarov Iskandarbek Ibrokhimjon Ugli, 33 tuổi, quốc tịch Uzbekistan, không có việc làm và cư trú tại quận Arakawa, Tokyo.
警視庁によりますと、今月8日、台東区東上野で「ペダル付き電動バイク」を無免許で運転したとして、道路交通法違反の疑いが持たれています。
Theo cảnh sát Tokyo, vào ngày 8 tháng này, một người bị nghi ngờ vi phạm Luật Giao thông Đường bộ do đã điều khiển xe đạp điện có bàn đạp mà không có giấy phép tại Higashi-Ueno, quận Taito.
運転していたのは自転車を改造したもので、前輪などに電動モーターやバッテリーが取り付けられていて、警視庁が性能を調べたところ、ペダルをこがなくても自走し、時速60キロ以上出ることが確認されたということです。
Người điều khiển đã cải tạo chiếc xe đạp, lắp đặt động cơ điện và pin vào bánh trước cùng các bộ phận khác. Khi Sở Cảnh sát Thủ đô kiểm tra hiệu suất, xác nhận rằng xe có thể tự chạy mà không cần đạp bàn đạp và đạt tốc độ trên 60 km/h.
「ペダル付き電動バイク」で公道を走る際には
▽運転免許証が必要になるほか
▽ナンバープレートの表示や
▽ヘルメットの着用が義務づけられています。
Khi chạy xe đạp điện có bàn đạp trên đường công cộng, bạn bắt buộc phải có bằng lái xe, gắn biển số và đội mũ bảo hiểm.
調べに対し、「4か月前に知人から買い取ったものを運転していた。
Tôi đã lái chiếc xe mà tôi mua lại từ một người quen cách đây 4 tháng.
自転車だと
思っていたので、
免許が
必要だとは
思わなかった」
などと
容疑を
一部否認しているということです。
Tôi nghĩ đó là xe đạp nên không nghĩ là cần phải có bằng lái, v.v... được cho là một phần phủ nhận cáo buộc.
容疑者はおととし、技能実習生として来日しましたが、その後、実習先からいなくなっていたということです。
Nghi phạm đã đến Nhật Bản cách đây hai năm với tư cách là thực tập sinh kỹ năng, nhưng sau đó đã bỏ trốn khỏi nơi thực tập.