国会の
会期は
残り1
か月余りとなり、
政府・
与党は、
年金制度改革の
関連法案などの
会期内成立を
目指す方針です。
Kỳ họp Quốc hội chỉ còn hơn 1 tháng nữa là kết thúc, và chính phủ cùng liên minh cầm quyền đang đặt mục tiêu thông qua các dự luật liên quan đến cải cách chế độ lương hưu trong thời gian kỳ họp.
一方、
野党側は、
政府の
年金制度改革や
物価高対策は
不十分だとして
追及を
強める構えで、
会期末に
向けて
論戦が
激しく
なる見通しです。
Trong khi đó, phía phe đối lập dự kiến sẽ tăng cường chất vấn, cho rằng các biện pháp cải cách chế độ lương hưu và đối phó với giá cả tăng cao của chính phủ là chưa đủ, và dự báo các cuộc tranh luận sẽ trở nên gay gắt hơn khi kỳ họp sắp kết thúc.
今の国会は、来月22日の会期末まで残り1か月余りとなっています。
Quốc hội hiện tại chỉ còn hơn một tháng nữa là kết thúc kỳ họp vào ngày 22 tháng sau.
19日は参議院予算委員会で石破総理大臣と関係閣僚が出席して集中審議が行われ、アメリカ・トランプ政権の関税措置を受けた次回の日米交渉に向けた対応や、コメをはじめとする物価高対策などをめぐり与野党の論戦が交わされます。
Ngày 19, tại Ủy ban Ngân sách Thượng viện, Thủ tướng Ishiba và các bộ trưởng liên quan sẽ tham dự phiên điều trần tập trung, nơi các cuộc tranh luận giữa các đảng cầm quyền và đối lập sẽ được tiến hành về các biện pháp ứng phó cho vòng đàm phán Nhật-Mỹ tiếp theo sau các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ, cũng như các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao, bao gồm cả giá gạo.
会期末に向けて、政府・与党は、年金制度改革の関連法案などの会期内成立を目指す方針で、自民党の森山幹事長は「今月末までには法案を衆議院から参議院にしっかり送れるよう努力する」と述べました。
Chính phủ và liên minh cầm quyền đặt mục tiêu thông qua các dự luật liên quan đến cải cách hệ thống lương hưu trong kỳ họp này. Tổng thư ký Moriyama của Đảng Dân chủ Tự do phát biểu: Chúng tôi sẽ nỗ lực để có thể chuyển dự luật từ Hạ viện sang Thượng viện trước cuối tháng này.
これに対し、野党側は、政府の年金制度改革や物価高対策は不十分だとして追及を強めることにしています。
Đáp lại điều này, phía các đảng đối lập dự định sẽ tăng cường chất vấn, cho rằng các biện pháp cải cách chế độ lương hưu và đối phó với giá cả tăng cao của chính phủ là không đủ.
立憲民主党は、年金の関連法案には、基礎年金を底上げする措置が盛り込まれていないと批判し、20日に修正案を提出することにしていて野田代表は「成案を得るように修正を求めていくので、それに向き合うかどうかを見極めていきたい」と述べました。
Đảng Dân chủ Lập hiến chỉ trích rằng các dự thảo luật liên quan đến lương hưu không bao gồm các biện pháp nâng mức lương hưu cơ bản, và đã quyết định sẽ đệ trình một đề xuất sửa đổi vào ngày 20. Chủ tịch Noda phát biểu: Chúng tôi sẽ yêu cầu sửa đổi để đạt được một phương án hoàn chỉnh, vì vậy tôi muốn xem xét liệu họ có đối mặt với điều đó hay không.
今週は21日、石破総理大臣と野党の党首との党首討論も予定され、会期末に向けて与野党の論戦が激しくなる見通しです。
Tuần này, vào ngày 21, dự kiến sẽ diễn ra cuộc tranh luận giữa Thủ tướng Ishiba và các lãnh đạo đảng đối lập, dự báo các cuộc tranh luận giữa đảng cầm quyền và phe đối lập sẽ trở nên gay gắt hơn khi kỳ họp sắp kết thúc.