消費税の
扱いをめぐり、
自民党の
森山幹事長は、
野党側が
税率の
引き下げや
廃止を
主張していることを
念頭に「ポピュリズムの
政治をしては
国がもたない」と
述べ、
税率引き下げに
否定的な
考えを
重ねて
示しました。
Liên quan đến việc xử lý thuế tiêu thụ, Tổng thư ký Đảng Tự do Dân chủ Moriyama đã nhấn mạnh đến việc phe đối lập kêu gọi giảm hoặc bãi bỏ thuế suất, và lặp lại quan điểm phủ nhận việc giảm thuế suất bằng cách nói rằng nếu làm chính trị theo chủ nghĩa dân túy thì đất nước sẽ không thể tồn tại.
自民党の森山幹事長は、鹿児島県中種子町で講演し、消費税の扱いをめぐり「税率引き下げの財源に『赤字国債を出せばいい』という議論があるが、日本は、1182兆円もの国債による借金があり、余裕がない。
Ông Moriyama, Tổng thư ký Đảng Dân chủ Tự do, đã có bài phát biểu tại thị trấn Nakatane, tỉnh Kagoshima và cho biết về vấn đề xử lý thuế tiêu dùng: “Có ý kiến cho rằng chỉ cần phát hành trái phiếu chính phủ để làm nguồn tài chính cho việc giảm thuế suất, nhưng Nhật Bản đã có khoản nợ lên tới 1.182 nghìn tỷ yên từ trái phiếu chính phủ, nên không còn dư địa.”
国際的に
資金を
調達できなくなれば
国が
破綻する。
Nếu không thể huy động vốn quốc tế, quốc gia sẽ phá sản.
財源を
伴わない
減税の
話は
慎重でなければならない」と
述べました。
Ông nói: Cần phải thận trọng khi bàn về việc giảm thuế mà không có nguồn tài chính đi kèm.
そのうえで「自民党の幹事長として、正直な政治をし、国民に訴えて理解を得たい。
Trên cơ sở đó, với tư cách là Tổng thư ký của Đảng Dân chủ Tự do, tôi muốn thực hiện chính trị một cách trung thực và kêu gọi sự thấu hiểu từ người dân.
間違ってもポピュリズムの
政治をしては
国はもたず、
そのツケはすべて
国民にかえって
いく。
Ngay cả khi mắc sai lầm, nếu tiến hành chính trị theo chủ nghĩa dân túy thì đất nước sẽ không thể tồn tại, và tất cả hậu quả cuối cùng sẽ quay trở lại với người dân.
そういうことのない
政治をさせてもらいたい」と
述べました。
Tôi muốn được thực hiện một nền chính trị mà những điều như vậy sẽ không xảy ra.
また、これに先立って森山氏は鹿児島県西之表市で記者団に対し、16日、国会に提出された年金制度改革の関連法案など、政府が提出した法案の会期内の成立に向けて、今月中に衆議院を通過させ、参議院に送りたいという考えを示しました。
Ngoài ra, trước đó ông Moriyama đã bày tỏ ý định với các phóng viên tại thành phố Nishinoomote, tỉnh Kagoshima rằng ông muốn thông qua Hạ viện trong tháng này và chuyển sang Thượng viện các dự luật do chính phủ đệ trình, bao gồm cả dự luật liên quan đến cải cách hệ thống lương hưu được trình lên Quốc hội vào ngày 16, nhằm đảm bảo các dự luật này được thông qua trong kỳ họp hiện tại.