アメリカの
トランプ大統領は
小売大手「ウォルマート」が
政権の
関税措置を
受けて
商品の
値上げに
踏み切る方針を
示したことについて「
関税のせいにすべきではない」と
批判し、
値上げの
動きを
けん制しました。
Tổng thống Mỹ Donald Trump đã chỉ trích việc tập đoàn bán lẻ lớn Walmart tuyên bố sẽ tăng giá hàng hóa do các biện pháp áp thuế của chính quyền, nói rằng không nên đổ lỗi cho thuế quan, đồng thời cảnh báo về động thái tăng giá này.
ウォルマートは今月15日、中国やベトナムなどから商品を輸入しているとした上で、関税によるコストの上昇を吸収するのは難しいとして、商品の値上げに踏み切る方針を示しました。
Walmart cho biết vào ngày 15 tháng này rằng họ đang nhập khẩu hàng hóa từ Trung Quốc, Việt Nam và một số quốc gia khác, đồng thời bày tỏ quan điểm sẽ tăng giá sản phẩm do khó có thể hấp thụ chi phí tăng lên từ thuế quan.
これについてトランプ大統領は17日、自身のSNSに「ウォルマートは値上げの理由を関税のせいにしようとするのをやめるべきだ。
Về vấn đề này, vào ngày 17, Tổng thống Trump đã đăng trên mạng xã hội cá nhân rằng: Walmart nên ngừng đổ lỗi cho thuế quan là lý do tăng giá.
ウォルマートは
去年予想をはるかに
上回る多額の
利益をあげた」と
投稿し
批判しました。
Walmart đã bị chỉ trích vì đăng bài rằng năm ngoái đã thu được lợi nhuận khổng lồ vượt xa dự đoán.
そのうえで「ウォルマートと中国は“関税を受け入れる”べきで、顧客に対して一切請求すべきではない。
Hơn nữa, Walmart và Trung Quốc nên chấp nhận thuế quan và tuyệt đối không nên tính phí cho khách hàng.
私も
顧客同様、
注視している!」として、ウォルマート
に対して、
関税によるコストの
上昇を
顧客に
転嫁しないよう
求めました。
Tôi cũng giống như khách hàng, đang theo dõi sát sao! – đồng thời yêu cầu Walmart không chuyển phần chi phí tăng do thuế quan sang cho khách hàng.
アメリカでは、関税措置によってインフレが再加速することへの警戒感も根強く、今後、ほかの小売企業の間でも値上げの動きが広がるかが焦点となっていて、トランプ大統領としてはこうした動きをけん制するねらいもありそうです。
Tại Mỹ, lo ngại về việc lạm phát sẽ tăng trở lại do các biện pháp thuế quan vẫn còn dai dẳng, và trọng tâm hiện nay là liệu xu hướng tăng giá sẽ lan rộng sang các doanh nghiệp bán lẻ khác trong thời gian tới hay không. Có vẻ như Tổng thống Trump cũng nhằm mục đích kiềm chế những động thái như vậy.