江藤農林水産大臣は、17
日夜、NHKの「サタデーウオッチ9」で、
今回、
新たに
打ち出した
備蓄米に関する改善策によって
今後、
流通が
加速し、
価格の
下落につながることに
期待する
考えを
示しました。
江藤农林水产大臣在17日晚上NHK的“周六观察9”节目中表示,他期待通过此次新提出的储备大米相关改进措施,今后流通将加快,并带动价格下跌。
全国のスーパーでのコメの販売価格の平均は、政府が備蓄米の放出を始めて以降も、去年の同じ時期の2倍程度の高値が続いています。
自从政府开始释放储备大米以来,全国超市大米的平均售价依然维持在去年的同一时期的两倍左右的高价。
これについて、江藤農林水産大臣は17日夜、NHKの「サタデーウオッチ9」で「現在、国民の望んでいた結果が出ていない。
关于此事,江藤农林水产大臣于17日晚上在NHK的“周六观察9”节目中表示:“目前,还没有出现国民所期望的结果。”
消費者が
求めているのは
やはり価格の
低下で、
それができていないことについては、
重く
責任を
感じている」と
述べました。
消费者所期望的果然还是价格的下降,对于未能实现这一点,我深感责任重大。
農林水産省は16日、備蓄米に関する改善策として、卸売業者を介さず、直接、コメの販売店に流通させる集荷業者に優先枠を設けることなどを打ち出しました。
6月16日,日本农林水产省提出了有关储备大米的改进措施,包括为不通过批发商、而是直接将大米配送到零售店的收购商设立优先配额等。
これについて、江藤大臣は「卸売業者を省くので、流通コストやマージンといったものが当然カットされる。
关于此事,江藤大臣表示:“由于省去了批发商,流通成本和利润等自然会被削减。”
また、コメの
販売店や
中小の
小売店にしっかり行き渡る新たなルートを
作ることに
なる」と
述べ、
価格の
引き下げと
新たな
流通経路の
確立が
狙いだと
強調しました。
此外,他还强调称:“这将建立一个能够确保大米销售店和中小型零售店也能充分获得供应的新渠道”,目标是降低价格并确立新的流通渠道。
そして今後の備蓄米の価格の見通しについては「入札結果について予断を持っては言えないが、とんでもない価格にはならないだろう」と述べた上で、コメの値下がりが期待できるか問われたのに対し「私はそう思っている」と述べ、今回の改善策で、備蓄米の流通が加速し、価格の下落につながることに期待する考えを示しました。
关于今后储备大米的价格前景,他表示:“虽然不能对招标结果妄下断言,但应该不会出现离谱的价格。”当被问及是否可以期待大米价格下跌时,他说:“我认为是这样的。”他还表示,希望通过这次的改善措施,加快储备大米的流通,从而带动价格下跌。