大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が16
日のエンジェルス
戦で3
試合連続と
なる16
号ホームランを
打ち、ホームランの
数で
両リーグを
通じ
単独トップに
立ちました。
大联盟道奇队的大谷翔平选手在16日对阵天使队的比赛中,连续第三场打出了本赛季第16支本垒打,在全联盟本垒打数中独占鳌头。
前の試合で2打席連続ホームランを打ち、今シーズンのホームラン数を「15」に伸ばして両リーグを通じトップの選手と並んでいた大谷選手は16日、本拠地ロサンゼルスで始まった古巣 エンジェルスとの3連戦の初戦に1番・指名打者で先発出場しました。
在上一场比赛中连续两次击出本垒打,将本赛季的本垒打数提升到“15”,与两大联盟中排名第一的选手并列的大谷选手,于16日在主场洛杉矶迎来了与老东家天使队三连战的首场比赛,并以第一棒指定打击身份首发出场。
大谷選手は1回の第1打席でアウトコースのキレのあるボールを捉えてセンター前に運び、3試合連続となるヒットで塁に出ました。
大谷选手在第一局的第一次打席上,把外角有变化的球打向中间,击出安打连续第三场上垒。
2点を追う3回は、9番のキム・ヘソン選手が2アウトからヒットで出塁し、大谷選手に第2打席がまわりました。
三局追赶两分时,9号金河成选手在两出局后通过安打上垒,轮到大谷选手的第二次打席。
ホームランが出れば同点という場面で、大谷選手は追い込まれてからファウルで粘りフォアボールを選んでチャンスを広げたものの、2番・ベッツ選手が打ち取られて得点は奪えませんでした。
在本垒打就能追平比分的情况下,大谷选手在被追成两好球后,通过顽强地连续击出界外球,最终选到四坏球保送,扩大了得分机会,但第二棒的贝茨选手被击出局,未能得分。
1対4となって迎えた5回は、1アウト一塁の場面で第3打席に入り、アウトコース高めのチェンジアップを引っ掛けて、セカンドゴロのダブルプレーに倒れました。
在以1比4迎来第五局时,他在一出局一垒的情况下迎来了第三次打席,但被外角高的变速球诱导,击出二垒方向的双杀打出局。
そして8回の第4打席、1アウトランナーなしでインコース低めのカットボールを振り抜き、センター後方へ今シーズン16号となるソロホームランを打って2対4と追い上げました。
在第八局的第四次打席中,在一出局无人垒的情况下,他挥棒打向内角低处的切球,将球击向中外野后方,打出了本赛季第16支本垒打,比分追至2比4。
飛距離131。
9
メートル、
打球速度184。
9
キロの
痛烈な
当たりで、
今シーズン初めての3
試合連続のホームランです。
凭借9公里的强劲击球,这是本赛季首次连续三场比赛击出本垒打。
これでホームランの数を「16」とし、ヤンキースのジャッジ選手とフィリーズのシュワーバー選手を抜いて、大谷選手が両リーグを通じ単独トップに立ちました。
现在大谷选手的本垒打数达到了“16”,超越了洋基队的贾吉选手和费城人队的施瓦伯选手,独占两大联盟本垒打榜首位。
大谷選手はこの試合3打数2安打1打点、フォアボールが1つで打率は3割1分6厘に上がりました。
大谷选手在这场比赛中3次打击2次安打,贡献1分打点,还获得了1次四坏球,打击率上升到了0.316。
ドジャースは9回、リリーフピッチャーが追加点を許して2対6で敗れ、連勝が「2」で止まりました。
道奇队在第九局时,救援投手失分,再丢一分,以2比6败北,连胜纪录止步于“两场”。
好調支える驚異的な打球速度
大谷選手は今月に入って14試合で打率3割7分5厘、ホームラン9本、19打点と調子を上げていて、ホームランはシーズン57本ペースと自己最多だった昨シーズンの54本をしのぐ勢いです。
支撑好状态的是惊人的击球速度。大谷选手进入本月以来,在14场比赛中打击率达到3成7分5厘,击出9支本垒打,贡献19分打点,状态持续上升。本垒打以单赛季57支的步伐,已经超过了上赛季个人最多的54支。
好調を支えているのが驚異的な打球速度で、今シーズンの平均は大リーグの全選手でトップの時速155。支撑着他状态良好的是惊人的击球速度,本赛季的平均击球速度在大联盟所有球员中排名第一,达到每小时155公里。
9キロと、自己最高だった昨シーズンの154。
1キロをさらに1。
8キロ
更新しています。
このため、今シーズンの大谷選手の打球は全体の66%が152キロを超えるいわゆる「ハードヒット」に分類されていて、こちらも全選手でトップです。
因此,本赛季大谷选手的击球中有66%被归类为所谓的“强劲击球”,即击球速度超过152公里/小时,这一比例在所有选手中也是最高的。
ハードヒットの割合は現在、打率が4割を超えているヤンキースのジャッジ選手でも57%で、大谷選手はそれをしのぐほぼ3本に2本の割合で正確にバットの芯でボールを捉えているのです。
目前,强打率即使是打击率超过四成的洋基队选手贾吉也只有57%,而大谷选手则以几乎三分之二的比例,精准地用球棒的中心击中球,超越了这一数字。
大谷選手はこれまで2021年と2023年の6月と7月にそれぞれ月間MVP=最優秀選手を受賞するなど夏にかけて調子を上げるタイプでしたが、ことしは早くも全開モードに入ったと言えそうです。
大谷选手过去在2021年和2023年的6月与7月分别获得了月度MVP(最有价值球员),属于在夏季状态逐渐提升的类型,但今年可以说他已经提前进入了全力以赴的状态。
試合前にはエンジェルスの元同僚と交流
大谷選手は試合前の練習でキャッチボールを終えると、グラウンドを大きく横切ってエンジェルスの選手たちのもとに向かい、笑顔で会話を楽しんで旧交を温めました。
在比赛前,大谷选手在练习结束后与天使队的前队友们交流。他结束了接球练习后,横穿整个球场,走向天使队的球员们,带着笑容愉快地交谈,重温旧情。
ウォード選手やアデル選手、ミナシアン ゼネラルマネージャーなどかつての同僚たちとハグを交わし、5分ほどかけてエンジェルス側のベンチもまわって引き上げました。
他与沃德选手、阿德尔选手、米纳西安总经理等昔日同事拥抱,并花了大约五分钟绕到天使队一方的替补席后才离开。
アメリカンリーグのエンジェルスとのレギュラーシーズンの対戦は、この日を含めて6試合が予定されています。
包括这一天在内,与美联天使队的常规赛对决共安排了6场比赛。
古巣との対戦で大谷選手は、昨シーズンは4試合でホームラン2本、5打点をあげる活躍を見せました。
在与老东家对战时,大谷选手在上个赛季的4场比赛中表现出色,打出了2支本垒打并贡献了5分打点。