大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が16
日のエンジェルス
戦で3
試合連続と
なる16
号ホームランを
打ち、ホームランの
数で
両リーグを
通じ
単独トップに
立ちました。
메이저리그 다저스의 오타니 쇼헤이 선수가 16일 에인절스전에서 3경기 연속이 되는 시즌 16호 홈런을 쳐, 홈런 수에서 양 리그를 통틀어 단독 선두에 올랐습니다.
前の試合で2打席連続ホームランを打ち、今シーズンのホームラン数を「15」に伸ばして両リーグを通じトップの選手と並んでいた大谷選手は16日、本拠地ロサンゼルスで始まった古巣 エンジェルスとの3連戦の初戦に1番・指名打者で先発出場しました。
이전 경기에서 두 타석 연속 홈런을 쳐 이번 시즌 홈런 수를 15로 늘려 양 리그를 통틀어 선두 선수와 나란히 섰던 오타니 선수는 16일, 홈구장 로스앤젤레스에서 시작된 친정팀 에인절스와의 3연전 첫 경기에 1번 지명타자로 선발 출전했습니다.
大谷選手は1回の第1打席でアウトコースのキレのあるボールを捉えてセンター前に運び、3試合連続となるヒットで塁に出ました。
오타니 선수는 1회 첫 타석에서 바깥쪽으로 날카롭게 들어오는 공을 정확히 받아쳐 중견수 앞 안타를 기록하며, 3경기 연속 안타로 출루했습니다.
2点を追う3回は、9番のキム・ヘソン選手が2アウトからヒットで出塁し、大谷選手に第2打席がまわりました。
3점을 뒤쫓는 3회에는 9번 김혜선 선수가 2아웃 이후 안타로 출루하며, 오타니 선수에게 두 번째 타석이 돌아왔습니다.
ホームランが出れば同点という場面で、大谷選手は追い込まれてからファウルで粘りフォアボールを選んでチャンスを広げたものの、2番・ベッツ選手が打ち取られて得点は奪えませんでした。
홈런이 나오면 동점이 되는 상황에서 오타니 선수는 볼카운트가 몰린 뒤에도 파울로 버티며 볼넷을 골라 찬스를 넓혔지만, 2번 베츠 선수가 아웃되어 득점으로 연결되지는 못했습니다.
1対4となって迎えた5回は、1アウト一塁の場面で第3打席に入り、アウトコース高めのチェンジアップを引っ掛けて、セカンドゴロのダブルプレーに倒れました。
5 대 1로 맞이한 5회에는 1아웃 1루 상황에서 세 번째 타석에 들어서 바깥쪽 높은 체인지업을 당겨 쳤으나 2루수 앞 병살타로 물러났습니다.
そして8回の第4打席、1アウトランナーなしでインコース低めのカットボールを振り抜き、センター後方へ今シーズン16号となるソロホームランを打って2対4と追い上げました。
그리고 8회 4번째 타석, 1아웃 주자 없는 상황에서 인코스 낮은 쪽의 컷볼을 힘껏 휘둘러 센터 뒤쪽으로 이번 시즌 16호 솔로 홈런을 쳐내 2대 4로 추격했습니다.
飛距離131。
9
メートル、
打球速度184。
9
キロの
痛烈な
当たりで、
今シーズン初めての3
試合連続のホームランです。
9킬로의 강렬한 타구로, 이번 시즌 처음으로 3경기 연속 홈런입니다.
これでホームランの数を「16」とし、ヤンキースのジャッジ選手とフィリーズのシュワーバー選手を抜いて、大谷選手が両リーグを通じ単独トップに立ちました。
이로써 홈런 수를 ‘16’으로 하여, 양키스의 저지 선수와 필리스의 슈워버 선수를 제치고 오타니 선수가 양 리그를 통틀어 단독 선두에 올랐습니다.
大谷選手はこの試合3打数2安打1打点、フォアボールが1つで打率は3割1分6厘に上がりました。
오타니 선수는 이 경기에서 3타수 2안타 1타점, 볼넷 1개를 기록하며 타율이 3할 1푼 6리로 올랐습니다.
ドジャースは9回、リリーフピッチャーが追加点を許して2対6で敗れ、連勝が「2」で止まりました。
다저스는 9회에 불펜 투수가 추가점을 허용해 2대 6으로 패하며 연승이 2에서 멈췄습니다.
好調支える驚異的な打球速度
大谷選手は今月に入って14試合で打率3割7分5厘、ホームラン9本、19打点と調子を上げていて、ホームランはシーズン57本ペースと自己最多だった昨シーズンの54本をしのぐ勢いです。
놀라운 타구 속도가 호조를 뒷받침 오타니 선수는 이달 들어 14경기에서 타율 3할 7푼 5리, 홈런 9개, 19타점으로 컨디션이 올라오고 있으며, 홈런은 시즌 57개 페이스로 개인 최다였던 지난 시즌의 54개를 넘는 기세입니다.
好調を支えているのが驚異的な打球速度で、今シーズンの平均は大リーグの全選手でトップの時速155。호조를 뒷받침하고 있는 것은 놀라운 타구 속도이며, 이번 시즌 평균은 메이저리그 전체 선수 중 최고인 시속 155km이다.
9キロと、自己最高だった昨シーズンの154。
1キロをさらに1。
8キロ
更新しています。
このため、今シーズンの大谷選手の打球は全体の66%が152キロを超えるいわゆる「ハードヒット」に分類されていて、こちらも全選手でトップです。
이 때문에 이번 시즌 오타니 선수의 타구는 전체의 66%가 시속 152km를 넘는 이른바 하드 히트로 분류되고 있으며, 이 역시 모든 선수 중 1위입니다.
ハードヒットの割合は現在、打率が4割を超えているヤンキースのジャッジ選手でも57%で、大谷選手はそれをしのぐほぼ3本に2本の割合で正確にバットの芯でボールを捉えているのです。
현재 하드히트 비율은 타율이 4할을 넘는 양키스의 저지 선수도 57%인데, 오타니 선수는 그것을 뛰어넘어 거의 3개 중 2개 꼴로 정확히 배트의 중심으로 공을 잡아내고 있습니다.
大谷選手はこれまで2021年と2023年の6月と7月にそれぞれ月間MVP=最優秀選手を受賞するなど夏にかけて調子を上げるタイプでしたが、ことしは早くも全開モードに入ったと言えそうです。
오타니 선수는 지금까지 2021년과 2023년 6월과 7월에 각각 월간 MVP, 즉 최우수 선수를 수상하는 등 여름에 접어들면서 컨디션이 올라가는 타입이었지만, 올해는 벌써부터 전력 질주 모드에 들어갔다고 할 수 있을 것 같습니다.
試合前にはエンジェルスの元同僚と交流
大谷選手は試合前の練習でキャッチボールを終えると、グラウンドを大きく横切ってエンジェルスの選手たちのもとに向かい、笑顔で会話を楽しんで旧交を温めました。
경기 전, 오타니 선수는 전 에인절스 동료들과 교류했습니다. 그는 경기 전 연습에서 캐치볼을 마치고, 그라운드를 크게 가로질러 에인절스 선수들에게 다가가 미소를 지으며 대화를 나누며 옛 정을 나눴습니다.
ウォード選手やアデル選手、ミナシアン ゼネラルマネージャーなどかつての同僚たちとハグを交わし、5分ほどかけてエンジェルス側のベンチもまわって引き上げました。
워드 선수와 아델 선수, 미나시안 단장 등 예전 동료들과 포옹을 나눈 뒤, 약 5분 정도 엔젤스 쪽 벤치도 돌며 자리를 떴습니다.
アメリカンリーグのエンジェルスとのレギュラーシーズンの対戦は、この日を含めて6試合が予定されています。
아메리칸리그의 에인절스와의 정규시즌 맞대결은 이날을 포함해 6경기가 예정되어 있습니다.
古巣との対戦で大谷選手は、昨シーズンは4試合でホームラン2本、5打点をあげる活躍を見せました。
오타니 선수는 친정팀과의 경기에서 지난 시즌 4경기에서 홈런 2개, 5타점을 기록하는 활약을 보였습니다.