前線や
低気圧の
影響で17
日は
西日本と
東日本では
太平洋側を
中心に
大気の
状態が
非常に
不安定になって、
風も
強まり
各地で
影響が
出ています。
受锋面和低气压的影响,17日西日本和东日本的太平洋一侧大气状态非常不稳定,风力增强,各地都受到了影响。
17日の強風の影響をまとめます。
【関東】
東京 中央区日本橋室町 街路樹倒れ道路の一部をふさぐ
午後2時ごろ、東京・中央区日本橋室町の区道で強風の影響で街路樹1本が倒れ道路の一部をふさいでいるのが見つかりました。
【关东】东京中央区日本桥室町 行道树倒下堵住部分道路 下午2点左右,在东京中央区日本桥室町的区道上,由于强风影响,有一棵行道树倒下,堵住了部分道路。
駆けつけた警察や消防、それに専門の業者がおよそ1時間半後に木を撤去したということです。
据说,赶到现场的警察、消防以及专业人员在大约一个半小时后将树木清除。
警視庁によりますと、この倒木によるけが人などはいません。
据警视厅称,这次倒下的树木没有造成人员受伤等情况。
東京湾アクアライン通行止め
日本道路交通情報センターによりますと、強風の影響で東京湾アクアラインは下り線は神奈川県の川崎浮島ジャンクションと千葉県の木更津金田インターチェンジの間で、上り線が連絡道の袖ヶ浦インターチェンジと川崎浮島ジャンクションの間で午後3時半から通行止めとなっています。
据日本道路交通信息中心消息,受强风影响,东京湾跨海公路下行线在神奈川县的川崎浮岛枢纽与千叶县的木更津金田出入口之间,上行线在连接道路的袖浦出入口与川崎浮岛枢纽之间,从下午3点半起已实施交通管制。
東京湾フェリー 運航見合わせ
神奈川県横須賀市の久里浜港と千葉県富津市の金谷港を結ぶ「東京湾フェリー」は、強風のため17日は、午後4時15分の久里浜港発の便と、午後5時20分の金谷港発の便から運航を見合わせることを決めました。
东京湾渡轮 停航通知 连接神奈川县横须贺市久里滨港和千叶县富津市金谷港的“东京湾渡轮”,由于强风,决定从17日下午4点15分从久里滨港出发的班次和下午5点20分从金谷港出发的班次起,暂停运营。
【近畿】
京都 京丹後 カヌー大会で90艇余転覆 6人搬送 強風影響か
警察や消防によりますと午前10時すぎ、京都府北部の京丹後市久美浜町の久美浜湾で行われていたカヌーの大会で、沖合に出ていたカヌー90艇あまりが転覆し、6人が病院に搬送されたということです。
【近畿】京都京丹后皮划艇大赛90多艘翻覆 6人被送医 或因强风影响 据警方和消防部门称,上午10点过后,在京都府北部京丹后市久美滨町的久美滨湾举行的皮划艇比赛中,出海的90多艘皮划艇发生了翻覆,有6人被送往医院。
いずれも意識はあるということです。
警察によりますと当時、風が強かったということで、強風にあおられたとみて詳しい状況を調べています。
据警方称,当时风很大,警方认为是被强风吹倒,正在详细调查具体情况。
気象庁によりますと、当時、京丹後市など京都府北部には強風注意報が発表されていて、気象庁は強風に注意するよう呼びかけていました。
据气象厅称,当时京都府北部包括京丹后市等地已发布强风注意预警,气象厅呼吁人们注意强风。
。