アメリカのFBI=
連邦捜査局の
元長官がSNSに
投稿した
写真をめぐり、
トランプ大統領の
暗殺を
呼びかけているとして、
与党・
共和党などから
批判が
上がり
物議を
醸していて、
当局が
捜査する
事態にまで
発展しています。
美国联邦调查局(FBI)前局长在社交媒体上发布的照片,被指涉嫌呼吁暗杀特朗普总统,引发执政党共和党等方面的批评和争议,事态发展到当局介入调查的地步。
FBIのコミー元長官は15日、SNSに砂浜の上に貝殻を使って「8647」と描いた写真を投稿しました。
前FBI局长科米于15日在社交媒体上发布了一张用贝壳在沙滩上写下“8647”的照片。
「86」が俗語で「排除」を意味し、「47」が第47代のトランプ大統領を指しているとして、共和党などからトランプ大統領の暗殺を呼びかけていると批判が上がり、投稿は物議を醸しています。
“86”是俚语,意思是“排除”,“47”指的是第47任总统特朗普。共和党等批评称这是在呼吁暗杀特朗普总统,因此该帖子引发了争议。
こうした中、国土安全保障省のノーム長官は当局が捜査することを明らかにし、複数のメディアは16日、コミー氏がシークレットサービスの聴取を受けたと報じました。
在这种情况下,国土安全部部长诺姆表示当局将进行调查,多家媒体于16日报道称,科米先生已接受特勤局的讯问。
コミー氏は写真を削除し、SNSの投稿で「数字から暴力的な意味を感じる人がいるとは思わなかった。
科米先生删除了照片,并在社交媒体上发文称:“没想到有人会从数字中感受到暴力的含义。”
いかなる
暴力にも
反対する」として
釈明しています。
これについてトランプ大統領は、FOXニュースのインタビューで「コミー氏はそれが何を意味するか完全に理解していた。
关于此事,特朗普总统在接受FOX新闻采访时表示:“科米先生完全明白那意味着什么。”
それは
暗殺を
意味する。
彼は
あまり有能ではなかったが、
それが
意味することを
分かるくらいの
能力は
ある。
他虽然不是很有能力,但至少有能力明白那意味着什么。
そして彼は
理由があってやったのだ」と
述べ、
不快感を
示しました。
コミー氏は、トランプ大統領の1期目に長官を解任されています。