アメリカのFBI＝
連邦捜査局の
元長官がSNSに
投稿した
写真をめぐり、
トランプ大統領の
暗殺を
呼びかけているとして、
与党・
共和党などから
批判が
上がり
物議を
醸していて、
当局が
捜査する
事態にまで
発展しています。
Une controverse a éclaté et des critiques ont été émises, notamment par le parti au pouvoir, le Parti républicain, à propos dune photo publiée sur les réseaux sociaux par un ancien directeur du FBI, lagence fédérale américaine denquête, accusé dappeler à lassassinat du président Trump. La situation a évolué au point que les autorités ont ouvert une enquête.
FBIのコミー元長官は15日、SNSに砂浜の上に貝殻を使って「8647」と描いた写真を投稿しました。
Le 15, lancien directeur du FBI Comey a publié sur les réseaux sociaux une photo montrant le nombre 8647 dessiné avec des coquillages sur le sable.
「86」が俗語で「排除」を意味し、「47」が第47代のトランプ大統領を指しているとして、共和党などからトランプ大統領の暗殺を呼びかけていると批判が上がり、投稿は物議を醸しています。
On critique, notamment de la part du Parti républicain, que le « 86 » est un terme d’argot signifiant « éliminer » et que le « 47 » fait référence à Donald Trump en tant que 47e président, accusant ainsi l’appel à l’assassinat du président Trump ; la publication suscite la controverse.
こうした中、国土安全保障省のノーム長官は当局が捜査することを明らかにし、複数のメディアは16日、コミー氏がシークレットサービスの聴取を受けたと報じました。
Dans ce contexte, le secrétaire du Département de la Sécurité intérieure, M. Noam, a annoncé que les autorités allaient ouvrir une enquête, et plusieurs médias ont rapporté le 16 que M. Comey avait été entendu par les services secrets.
コミー氏は写真を削除し、SNSの投稿で「数字から暴力的な意味を感じる人がいるとは思わなかった。
M. Komi a supprimé la photo et a déclaré dans une publication sur les réseaux sociaux : « Je ne pensais pas que certaines personnes pourraient percevoir une signification violente dans ces chiffres. »
いかなる
暴力にも
反対する」として
釈明しています。
Il a expliqué quil « soppose à toute forme de violence ».
これについてトランプ大統領は、FOXニュースのインタビューで「コミー氏はそれが何を意味するか完全に理解していた。
À ce sujet, le président Trump a déclaré lors dune interview avec FOX News : « M. Comey comprenait parfaitement ce que cela signifiait. »
は
暗殺を
意味する。
Cela signifie assassinat.
は
あまり有能ではなかったが、
それが
意味することを
分かるくらいの
能力は
ある。
Il n’était pas très compétent, mais il avait au moins la capacité de comprendre ce que cela signifiait.
は
理由があってやったのだ」と
述べ、
不快感を
示しました。
Il a déclaré : « Et il l’a fait pour une raison », exprimant ainsi son malaise.
コミー氏は、トランプ大統領の1期目に長官を解任されています。
M. Comey a été limogé de son poste de directeur pendant le premier mandat du président Trump.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
