埼玉県三郷市で
小学生4
人がけがをした
ひき逃げ事件で、
現場から
逃走した
車を
運転していた
男は
依然、
行方がわかっていません。
Trong vụ tai nạn bỏ trốn khiến bốn học sinh tiểu học bị thương tại thành phố Misato, tỉnh Saitama, người đàn ông lái chiếc xe bỏ trốn khỏi hiện trường vẫn chưa được xác định tung tích.
この車の
所有者は
中国籍の
人物で、
事件後、
連絡がとれておらず、
警察は
所有者が
当時、
車を
運転していた
可能性もあるとみて
所在の
確認を
急いでいます。
Chủ sở hữu của chiếc xe này là một người mang quốc tịch Trung Quốc, sau vụ việc thì không thể liên lạc được. Cảnh sát đang khẩn trương xác minh tung tích của chủ sở hữu vì có khả năng người này đã lái xe vào thời điểm đó.
今月14日、三郷市でSUVタイプの乗用車が小学生の列に突っ込み、男子児童4人をはねてけがをさせたあと逃走し、警察はひき逃げ事件として捜査しています。
Vào ngày 14 tháng này, tại thành phố Misato, một chiếc xe SUV đã lao vào hàng học sinh tiểu học, đâm bị thương bốn nam sinh rồi bỏ trốn. Cảnh sát đang điều tra vụ việc như một vụ tai nạn bỏ trốn.
乗用車は、現場から左折や右折を繰り返しながら住宅街を抜けて逃走しましたが、15日、2キロほど離れた会社の寮の駐車場で見つかり、警察に押収されました。
Chiếc xe con đã bỏ trốn khỏi hiện trường bằng cách liên tục rẽ trái, rẽ phải qua khu dân cư, nhưng đến ngày 15 thì bị phát hiện tại bãi đậu xe của ký túc xá công ty cách đó khoảng 2 km và đã bị cảnh sát tịch thu.
これまでの調べによりますと、事件の際に乗っていたのは2人で、このうち運転していた男は今も行方がわかっていません。
Theo điều tra cho đến nay, có hai người đã lên xe vào thời điểm xảy ra vụ việc, trong đó người đàn ông lái xe hiện vẫn chưa rõ tung tích.
一方、捜査関係者によりますと同乗していたとみられるもう1人については所在がわかり、すでに任意で話を聞いたということです。
Mặt khác, theo các nguồn tin liên quan đến cuộc điều tra, người còn lại được cho là đã đi cùng cũng đã được xác định vị trí và đã được lấy lời khai một cách tự nguyện.
車の所有者は中国籍の人物で、事件後に連絡がとれていないということで、警察はこの所有者が事件の際に運転していた可能性もあるとみて所在の確認を急ぐとともに、詳しいいきさつを調べています。
Chủ sở hữu chiếc xe là một người mang quốc tịch Trung Quốc, và sau vụ việc thì không thể liên lạc được với người này. Cảnh sát đang khẩn trương xác minh tung tích của chủ xe vì cho rằng có khả năng người này đã lái xe vào thời điểm xảy ra vụ việc, đồng thời tiếp tục điều tra chi tiết về diễn biến vụ việc.