ロシアとウクライナの
高官級の
直接協議が、
およそ3
年ぶりにトルコで
行われ、
それぞれ1000
人の
捕虜を
近く交換することで
合意しました。
Các cuộc đàm phán trực tiếp cấp cao giữa Nga và Ukraine đã được tổ chức tại Thổ Nhĩ Kỳ sau khoảng 3 năm, và hai bên đã đạt được thỏa thuận sẽ sớm trao đổi khoảng 1.000 tù binh mỗi bên.
ウクライナ
側が
強く
求める停戦については
今後も
協議を
続けるとしています。
Về việc đình chiến mà phía Ukraina đang mạnh mẽ yêu cầu, hai bên sẽ tiếp tục thảo luận trong thời gian tới.
トルコのイスタンブールでは16日、ロシアのメジンスキー大統領補佐官が率いる代表団と、ウクライナのウメロフ国防相が率いる代表団による直接協議が行われました。
Vào ngày 16 tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ, đã diễn ra cuộc đàm phán trực tiếp giữa phái đoàn do Trợ lý Tổng thống Nga Medinsky dẫn đầu và phái đoàn do Bộ trưởng Quốc phòng Ukraine Umerov dẫn đầu.
仲介役としてトルコのフィダン
外相も
出席し、
協議は
およそ2
時間に
及びました。
Ngoại trưởng Fidan của Thổ Nhĩ Kỳ cũng tham dự với vai trò trung gian, và cuộc thảo luận đã kéo dài khoảng 2 giờ.
停戦をめぐり、ロシアとウクライナによる対面での協議が行われたのは、ロシアが軍事侵攻を始めた直後の2022年3月以来、初めてとなります。
Cuộc đàm phán trực tiếp giữa Nga và Ukraine về việc đình chiến được tổ chức lần đầu tiên kể từ tháng 3 năm 2022, ngay sau khi Nga bắt đầu cuộc xâm lược quân sự.
協議のあと、メジンスキー補佐官とウメロフ国防相はそれぞれ記者団の前で成果を発表しました。
Sau cuộc đàm phán, Cố vấn Mezhinsky và Bộ trưởng Quốc phòng Umerov đã lần lượt công bố kết quả trước các phóng viên.
それによりますと、双方はそれぞれ1000人の捕虜を近く交換することで合意したほか、首脳会談の可能性についても議論したということです。
Theo đó, hai bên đã nhất trí sẽ sớm trao đổi 1.000 tù binh mỗi bên, đồng thời cũng đã thảo luận về khả năng tổ chức hội nghị thượng đỉnh.
また、ウクライナ側が強く求める少なくとも30日間の無条件の停戦をめぐっては、そのあり方を今後、それぞれが提示するということで、今後も協議を続けるとしています。
Ngoài ra, về việc đình chiến vô điều kiện ít nhất 30 ngày mà phía Ukraine đang mạnh mẽ yêu cầu, hai bên cho biết sẽ tiếp tục thảo luận trong tương lai và mỗi bên sẽ đưa ra quan điểm của mình về cách thức thực hiện.
メジンスキー補佐官は「全体として協議の結果に満足しているし、接触を続ける用意がある」と述べました。
Trợ lý Mezhinsky nói: Nhìn chung, tôi hài lòng với kết quả của cuộc thảo luận và sẵn sàng tiếp tục liên lạc.
一方、ウメロフ国防相は「次のステップには首脳レベルの会談が開催されなければならない」と述べ、ゼレンスキー大統領とロシアのプーチン大統領の首脳会談の開催を改めて求めました。
Trong khi đó, Bộ trưởng Quốc phòng Umerov cho biết: Bước tiếp theo phải là tổ chức một cuộc hội đàm cấp thượng đỉnh, đồng thời một lần nữa kêu gọi tổ chức hội nghị thượng đỉnh giữa Tổng thống Zelensky và Tổng thống Nga Putin.
ただ、ロシアは首脳会談に応じる姿勢は見せておらず、双方の立場に隔たりがあるなか、次回の協議に向けては曲折も予想されます。
Tuy nhiên, Nga vẫn chưa thể hiện thái độ sẵn sàng tham gia hội nghị thượng đỉnh, và trong bối cảnh lập trường của hai bên còn nhiều khác biệt, dự kiến sẽ có nhiều trở ngại trong các cuộc đàm phán tiếp theo.