フジテレビの
親会社「フジ・
メディア・ホールディングス」の
次の
経営体制をめぐって、
会社側は、
大株主の
投資ファンドが
独自に
提案していた
取締役の
候補者の
案とは
別の11
人を
候補者とする
人事案を16
日の
取締役会で
決定しました。
Công ty mẹ của Fuji TV, Fuji Media Holdings, đã quyết định tại cuộc họp hội đồng quản trị vào ngày 16 rằng đề án nhân sự cho ban giám đốc sẽ gồm 11 ứng viên khác với danh sách ứng viên do quỹ đầu tư cổ đông lớn tự đề xuất.
フジテレビの親会社「フジ・メディア・ホールディングス」の次の取締役をめぐっては、会社側がフジテレビの清水賢治社長ら7人を候補者とする一方、大株主の投資ファンド「ダルトン・インベストメンツ」が「SBIホールディングス」の北尾吉孝社長など12人を取締役の候補者として独自に提案していました。
Công ty mẹ của Fuji TV, Fuji Media Holdings, đã đề cử 7 ứng viên bao gồm cả Tổng giám đốc Fuji TV là ông Kenji Shimizu cho vị trí thành viên hội đồng quản trị, trong khi đó, quỹ đầu tư lớn Dalton Investments - cổ đông lớn của công ty - lại tự đề xuất 12 ứng viên cho vị trí này, bao gồm cả ông Yoshitaka Kitao, Tổng giám đốc SBI Holdings.
親会社は、ファンドの候補者も含めて検討を続けてきましたが、その結果、ファンド側の提案とは別にコンビニ大手・「ファミリーマート」元社長の澤田貴司氏や不動産大手「森ビル」元CFOの堀内勉氏などなど4人を追加して、あわせて11人を候補者とする人事案を16日の取締役会で決めました。
Công ty mẹ đã tiếp tục xem xét, bao gồm cả các ứng viên từ quỹ đầu tư, và kết quả là, ngoài đề xuất từ phía quỹ, tại cuộc họp hội đồng quản trị ngày 16, đã quyết định bổ sung thêm 4 người, bao gồm ông Sawada Takashi - cựu chủ tịch FamilyMart, một trong những chuỗi cửa hàng tiện lợi lớn, và ông Horiuchi Tsutomu - cựu giám đốc tài chính của tập đoàn bất động sản lớn Mori Building, nâng tổng số ứng viên lên 11 người.
あわせてファンド側が提案した12人の候補者について反対することも決めました。
Ngoài ra, chúng tôi cũng đã quyết định phản đối 12 ứng viên do phía quỹ đề xuất.
今後、会社側とファンド側の双方の人事案が来月の株主総会に提案されることになれば、取締役の選任をめぐって委任状の争奪戦となる可能性があり、ファンド側の今後の対応が焦点となります。
Nếu các đề xuất nhân sự từ cả phía công ty và phía quỹ đầu tư được trình lên tại đại hội cổ đông vào tháng tới, có khả năng sẽ xảy ra cuộc chiến ủy quyền liên quan đến việc bổ nhiệm giám đốc, và cách ứng phó tiếp theo của phía quỹ đầu tư sẽ trở thành tâm điểm chú ý.
ダルトンの最高投資責任者「日本に向かい選択肢を議論」
フジテレビの親会社の取締役候補者について独自の提案をしていた「ダルトン・インベストメンツ」のジェイミー・ローゼンワルド最高投資責任者はNHKの取材に対し「今週末、日本に向かい、われわれのチームと可能なすべての選択肢について議論する」とコメントし、今後の対応の検討を急ぐ考えを示しました。
Giám đốc đầu tư cao cấp của Dalton: Sẽ đến Nhật Bản để thảo luận về các lựa chọn – Ông Jamie Rosenwald, giám đốc đầu tư cao cấp của Dalton Investments, người đã đưa ra đề xuất riêng về ứng viên thành viên hội đồng quản trị của công ty mẹ Đài truyền hình Fuji, đã trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Cuối tuần này, tôi sẽ đến Nhật Bản để thảo luận với đội ngũ của chúng tôi về tất cả các lựa chọn có thể, thể hiện ý định nhanh chóng xem xét các biện pháp ứng phó trong thời gian tới.