15
日朝早く、
東京 小平市の
マンションの
部屋で、
高齢の
女性が
首を
絞められた
状態で
倒れているのが
見つかり、
病院で
死亡が
確認されました。
15日清晨,在東京小平市的一間公寓房間裡,有人發現一名高齡女性被掐住脖子倒在地上,送醫後確認死亡。
この部屋に
住む62
歳の
男が「
介護に
疲れ
母親の
首を
絞めた」
などと
話したことから、
警視庁は
殺人の
疑いで
逮捕して
調べを
進めています。
住在這個房間的62歲男子表示「因為照顧累了,掐住了母親的脖子」等說法,警視廳以涉嫌殺人將其逮捕並展開調查。
警視庁によりますと、15日午前5時半ごろ、小平市鈴木町のマンションの1室で「母親の介護をしていたが、疲れて、首を絞めてしまった」と110番通報がありました。
根據警視廳的消息,15日早上5點半左右,有人在小平市鈴木町的一處公寓房間報警稱:「我一直在照顧母親,但因為太累,不小心掐住了她的脖子。」
警察官が駆けつけたところ、高齢の女性が首にネクタイを巻きつけられた状態で倒れているのが見つかり、病院に搬送されましたが死亡が確認されました。
當警察趕到現場時,發現一名高齡女性倒在地上,脖子上纏著領帶,隨後被送往醫院,但經確認已經死亡。
女性は、この部屋に住んでいた半田チヱ子さん(91)とみられ、警視庁は息子の半田誠容疑者(62)を殺人の疑いで逮捕しました。
女性疑似住在這個房間的半田千惠子女士(91歲),警視廳以涉嫌殺人逮捕了她的兒子半田誠嫌疑人(62歲)。
容疑者は母親と二人暮らしで、調べに対し「寝ていたところを起こされたうえ、介護のやり方をののしられ、今後も同じ状況が続くことに絶望して首を絞めた」と供述しているということで、詳しいいきさつなどを捜査しています。
嫌疑人與母親兩人同住,據調查,他供述說:「我在睡覺時被叫醒,還被辱罵照顧方式,對於今後同樣的情況會持續感到絕望,所以掐了脖子。」警方正在調查詳細經過等情況。