「
年収の
壁」の
見直しに
向けて
政府税制調査会は、
基礎控除を
物価に
応じて
見直す具体策について、
本格的な
議論を
始めることを15
日の
総会で
確認しました。
Hội đồng nghiên cứu chính sách thuế của chính phủ đã xác nhận tại cuộc họp toàn thể ngày 15 rằng sẽ bắt đầu thảo luận một cách nghiêm túc về các biện pháp cụ thể nhằm xem xét lại mức khấu trừ cơ bản theo giá cả, hướng tới việc xem xét lại rào cản thu nhập hàng năm.
年末の
税制改正を
念頭に、
物価の
変動を
判断する
指標などの
論点整理を
行う方針です。
Với mục tiêu cải cách thuế vào cuối năm, dự kiến sẽ tiến hành tổng hợp các vấn đề như chỉ số đánh giá biến động giá cả.
「年収の壁」をめぐっては、ことしから所得税の課税最低限が103万円から160万円に引き上げられ、改正された法律の付則には今後の方針として物価の上昇に応じて基礎控除などの額を引き上げることと、引き上げ方の具体策を検討することが明記されました。
Liên quan đến rào cản thu nhập hàng năm, từ năm nay, mức thu nhập tối thiểu chịu thuế thu nhập đã được nâng từ 1,03 triệu yên lên 1,6 triệu yên. Trong điều khoản bổ sung của luật sửa đổi cũng đã ghi rõ phương hướng trong tương lai là sẽ nâng mức khấu trừ cơ bản và các khoản khác theo sự tăng giá cả, đồng thời xem xét các biện pháp cụ thể để thực hiện việc nâng này.
これを受けて、専門家などが中長期的な視点で税制のあり方を議論する政府税制調査会は15日総会を開き、基礎控除を物価に応じて見直す具体策について、本格的な議論を始めることを確認しました。
Trước tình hình này, Hội đồng Cải cách Thuế của Chính phủ, nơi các chuyên gia và những người liên quan thảo luận về hệ thống thuế từ góc nhìn trung và dài hạn, đã tổ chức cuộc họp toàn thể vào ngày 15 và xác nhận sẽ bắt đầu thảo luận nghiêm túc về các biện pháp cụ thể để xem xét lại khoản khấu trừ cơ bản dựa trên biến động giá cả.
今後の議論では、物価の変動を判断するためにどのような指標を用いるかや、対象の期間をどの程度にするのかなど、具体策を検討するうえでの論点整理を行うことにしています。
Trong các cuộc thảo luận sắp tới, chúng tôi dự định sẽ tổng hợp các vấn đề cần xem xét khi xây dựng các biện pháp cụ thể, chẳng hạn như sử dụng chỉ số nào để đánh giá biến động giá cả và xác định khoảng thời gian áp dụng là bao lâu.
そのうえで、年末の税制改正を念頭に政府税調としての意見を取りまとめることにしています。
Trên cơ sở đó, Hội đồng Tư vấn Thuế của Chính phủ dự kiến sẽ tổng hợp ý kiến nhằm hướng tới việc sửa đổi chế độ thuế vào cuối năm.
会見で政府税制調査会の翁百合会長は「中長期的にみるとインフレのときだけでなくデフレの場合にどういう方法があるかも考える必要がある。
Trong cuộc họp báo, bà Okina Yuri, Chủ tịch Hội đồng Nghiên cứu Chính sách Thuế của Chính phủ, cho biết: Về trung và dài hạn, không chỉ trong thời kỳ lạm phát mà cả trong trường hợp giảm phát, cũng cần phải xem xét có những phương án nào.
しっかり腰を
据えて
議論し、
最終的には
与党など政治の
場で
議論するための
素材を
提供できるようにしたい」と
述べました。
Tôi muốn thảo luận một cách chắc chắn và cuối cùng cung cấp tài liệu để có thể thảo luận tại các diễn đàn chính trị như đảng cầm quyền.