14
日夕方、
埼玉県三郷市で
小学生4
人がけがをした
ひき逃げ事件で、
現場から
走り去ったSUV
タイプの
車は
一夜明けた
今も
見つかっていません。
Vào chiều ngày 14, tại thành phố Misato, tỉnh Saitama, đã xảy ra một vụ tai nạn bỏ trốn khiến 4 học sinh tiểu học bị thương, và chiếc xe SUV đã bỏ chạy khỏi hiện trường vẫn chưa được tìm thấy cho đến sáng hôm nay.
車には
男2
人が
乗っていたとみられ、
警察が
引き続き行方を
捜査しています。
Có vẻ như có hai người đàn ông trên xe, cảnh sát vẫn đang tiếp tục điều tra tung tích của họ.
14日午後4時ごろ、三郷市で下校中だった小学生10人ほどの列にSUVタイプの乗用車が後ろから突っ込み、6年生の男子児童4人をはねたあと現場から逃走しました。
Vào khoảng 4 giờ chiều ngày 14, tại thành phố Misato, một chiếc ô tô SUV đã lao vào hàng khoảng 10 học sinh tiểu học đang trên đường về nhà từ phía sau, đâm vào 4 nam sinh lớp 6 rồi bỏ trốn khỏi hiện trường.
はねられた4人はいずれも病院に運ばれ、警察によりますと、このうち1人は足を骨折した疑いがあるほか、ほかの3人も腕や足に軽いけがをしたということです。
Bốn người bị đâm đều đã được đưa đến bệnh viện, theo cảnh sát, trong số này có một người nghi bị gãy chân, còn ba người còn lại cũng bị thương nhẹ ở tay hoặc chân.
NHKが入手した別の車のドライブレコーダーの映像には、事故を起こした車から男2人がいったん降りて子どもたちの様子を確認したあと、近所の人などが集まり始めたところで再び車に乗り込み現場から走り去る様子が写っていました。
Trong đoạn video từ camera hành trình của một chiếc xe khác mà NHK thu thập được, hai người đàn ông đã xuống xe gây tai nạn để kiểm tra tình trạng của các em nhỏ, sau đó khi người dân xung quanh bắt đầu tụ tập, họ lại lên xe và rời khỏi hiện trường.
目撃者によりますと、その後、車は住宅地の路地を進み右折や左折を繰り返しながら走り去ったということで、一夜明けた今も見つかっておらず、警察が過失運転傷害とひき逃げの疑いで引き続き行方を捜査しています。
Theo lời các nhân chứng, sau đó chiếc xe đã chạy qua các con hẻm trong khu dân cư, vừa đi vừa liên tục rẽ phải, rẽ trái rồi bỏ chạy. Đến sáng hôm sau vẫn chưa tìm thấy chiếc xe, cảnh sát tiếp tục điều tra tung tích với nghi ngờ gây thương tích do lái xe bất cẩn và bỏ trốn sau khi gây tai nạn.