息子が
突然仕事を
辞め、
自室にひきこもりました。
아들이 갑자기 일을 그만두고 자기 방에 틀어박혔습니다.
再就職先を見つけても、数日で辞めて帰ってきました。
재취업처를 찾아도 며칠 만에 그만두고 돌아왔습니다.
私は息子を怒鳴り付けました。
「お前を家においてはおけない。
出ていけ」
息子は黙って、泣いていました。
나가라고 아버지가 말하자, 아들은 아무 말도 하지 않고 울고 있었습니다.
それから19年。
息子はひきこもったまま50
歳になり、
私は80
歳が
目前に。
아들은 은둔한 채로 50살이 되었고, 나는 곧 80살이 된다.
「私が死ぬ前に、どうにかしなければ…」
そして私たちはふたたび歩みを進めることができました。
“내가 죽기 전에 어떻게든 해야 해…” 그리고 우리는 다시 걸음을 내딛을 수 있었습니다.
私自身が変わることで、息子が“本当の気持ち”を話してくれたからでした。
제가 스스로 변함으로써, 아들이 진짜 속마음을 이야기해 주었기 때문이었습니다.
突然の退職 理由はわからず
早朝6時。
갑작스러운 퇴직 이유는 알 수 없고 이른 아침 6시
山口県に住む長谷川慎一さん(54・仮名)は仕事に出かけていきます。
야마구치현에 사는 하세가와 신이치 씨54세, 가명는 일하러 나갑니다.
慎一さんは、去年までの20年余りのあいだ、部屋からほとんど出ないひきこもり状態でした。
신이치 씨는 작년까지 20년이 넘는 세월 동안 거의 방에서 나오지 않는 히키코모리 상태였습니다.
ひきこもったのは、31歳の時。
首都圏の大学を卒業後、Uターンして就職した地元企業を辞めたことがきっかけでした。
수도권 대학을 졸업한 후, U턴하여 취직한 고향의 회사를 그만둔 것이 계기였습니다.
誰にも相談はしませんでした。
父親の昭宏さんは、慎一さんに仕事を辞めた理由を聞きましたが、答えはありませんでした。
아버지인 아키히로 씨는 신이치 씨에게 왜 일을 그만두었는지 물었지만, 대답은 없었습니다.
それまで反抗期もなく素直に育ったと感じていただけに信じられない気持ちで、息子を「恥ずかしい」とさえ思ったといいます。
그때까지 반항기도 없이 순하게 자라왔다고 느꼈던 만큼 믿기지 않는 마음이었고, 심지어 아들을 창피하다고까지 생각했다고 합니다.
昭宏さん
「もう何度も何度も『外へ出て働け』と言い続けていました。
쇼코 씨: 이미 여러 번, 여러 번 밖에 나가서 일하라고 계속 말해왔어요.
慎一がいかに
家族に
迷惑かけてるかということを
叱責しました。
신이치가 가족에게 얼마나 폐를 끼치고 있는지에 대해 꾸짖었습니다.
本人を
責める以外に、ひきこもりから
抜け出させる
方法を
思いつきませんでした」
父は怒り 息子はただ、泣いた
時には昭宏さんは、伸一さんを無理に部屋からつれ出し地元のハローワークに行き、仕事を探させました。
자신을 탓하는 것 외에는, 히키코모리에서 벗어나게 할 방법을 생각해내지 못했습니다. 아버지는 화를 내고, 아들은 그저 울었습니다. 아키히로 씨는 신이치 씨를 억지로 방에서 끌어내어 지역의 고용센터에 가서 일자리를 찾게 했습니다.
こうしたことを続けた結果、コンビニのアルバイトに出ました。
이러한 일을 계속한 결과, 편의점 아르바이트를 하게 되었습니다.
しかし数日後、辞めて帰ってきました。
また、昭宏さんに相談はありませんでした。
또한 아키히로 씨에게 상담한 적은 없었습니다.
怒りは頂点に達し、慎一さんを怒鳴り付けました。
분노가 극에 달해 신이치 씨에게 소리를 질렀습니다.
「もうおまえを家においてはおけない。出て行け」
慎一さんはなにも言わず、ただ、泣いていました。
나가! 신이치 씨는 아무 말도 하지 않고 그저 울고 있었습니다.
そして、また、部屋に閉じこもりました。
ひきこもり状態は解消されないまま19年がたった2021年。
2021년, 히키코모리 상태가 해소되지 않은 채로 19년이 지났다.
慎一さんは50歳、昭宏さんは78歳になりました。
신이치 씨는 50살, 아키히로 씨는 78살이 되었습니다.
80歳を目前にしたことで「自分が死ぬ前に息子を就職させなければ」という思いがさらに強くなり、支援の手を探し回りました。
80세를 앞두고 내가 죽기 전에 아들을 취직시켜야 한다는 생각이 더욱 강해져, 도움의 손길을 찾아다녔습니다.
そんなとき、地元の自治体の広報誌に載っていたひきこもりの家族向けの支援講座に出会いました。
그런 때, 지역 자치단체의 홍보지에 실려 있던 은둔형 외톨이 가족을 위한 지원 강좌를 알게 되었습니다.
出会ったのは“家族支援”
講座を主催するのは、山口県を拠点に活動しているNPO法人です。
만난 것은 가족 지원 강좌를 주최하는 야마구치현을 거점으로 활동하는 NPO 법인입니다.
20年前から活動を続け、この10年で600人あまりが相談に訪れ、およそ100人がひきこもり状態から抜け出しました。
20년 전부터 활동을 계속해 왔으며, 지난 10년 동안 600여 명이 상담을 받으러 찾아왔고, 약 100명이 은둔형 외톨이 상태에서 벗어났습니다.
このNPOが重要視するのは、独自の講座を通して家族の考えや行動を見直していく方法です。
이 NPO가 중요하게 여기는 것은, 독자적인 강좌를 통해 가족의 생각과 행동을 다시 돌아보는 방법입니다.
家族がひきこもり本人の考えや行動を十分に理解することができるようになれば、対応の仕方や行動が変わり、再び信頼し合える間柄になるとしています。
가족이 히키코모리本人의 생각이나 행동을 충분히 이해할 수 있게 되면, 대응 방식이나 행동이 달라지고, 다시 신뢰할 수 있는 관계가 된다고 합니다.
信頼しあえれば、ひきこもり本人が、悩みや本音を家族に話すことができ、それが社会とつながる一歩になったり、行政による本人への直接支援にもつながりやすくなったりするといいます。
서로 신뢰할 수 있다면, 은둔형 외톨이本人이 고민이나 속마음을 가족에게 이야기할 수 있게 되고, 그것이 사회와 연결되는 첫걸음이 되거나, 행정에 의한本人에 대한 직접적인 지원으로도 이어지기 쉬워진다고 합니다.
娘はなぜ怒った? 全員で考える
講座は3日間かけて集中的に行われ、家族の参加者が、ひきこもりの息子や娘などへの対応で実際に悩んだ場面を打ち明け、それを題材に進めていきます。
딸은 왜 화가 났을까? 모두가 함께 생각하는 강좌는 3일간 집중적으로 진행되며, 가족 참가자들이 은둔형 외톨이인 아들이나 딸 등에 대한 대응에서 실제로 고민했던 상황을 털어놓고, 그것을 소재로 강좌가 진행됩니다.
この日は、長期間ひきこもる娘と、家事が原因で言い争いになったという母親からの相談を事例にしました。
이 날은 오랜 기간 집에 틀어박혀 있는 딸과, 가사일 때문에 다투게 되었다는 어머니의 상담 사례를 다루었습니다.
相談者
「最近家事をするようになったものの、やり方をアドバイスしたら手が付けられないほどに怒りだしました。
상담자: 최근에 집안일을 하게 되었는데, 방법을 조언해줬더니 손을 댈 수 없을 정도로 화를 냈어요.
もう疲れ
果てました」
ここで重要なのは、悩みを打ち明けただけで終わらないことです。
이제 완전히 지쳤습니다」여기서 중요한 것은 고민을 털어놓는 것만으로 끝내지 않는 것입니다.
20年間ひきこもり支援に取り組む、NPOの代表で講師の山根俊恵さんがアドバイス。
20년 동안 은둔형 외톨이 지원에 힘써온 NPO 대표이자 강사인 야마네 토시에 씨가 조언합니다.
それを参考にしながら、なぜ娘が怒ったのかを全員で考えます。
그것을 참고하면서 왜 딸이 화를 냈는지 모두 함께 생각해 봅니다.
参加者
「娘さんは、家事をやっていることをまずは認めてほしかったなのかな」
別の参加者
「いい部分に目を向けるということが足りなかったかもしれない」
さまざまな意見が出ると、相談した母親は、ある娘の言葉を思い出しました。
참가자: 따님은 집안일을 하고 있다는 것을 우선 인정받고 싶었던 것 아닐까요? 다른 참가자: 좋은 점에 주목하는 것이 부족했을지도 모르겠네요. 여러 의견이 나오자, 상담한 어머니는 한 딸의 말을 떠올렸습니다.
相談者
「娘は、『お母さんは私の言動に対して否定から入るよね。
상담자: 딸이 엄마는 내 말이나 행동에 대해 항상 부정적으로 시작하잖아라고 말했어요.
私のことを
もっと認めてほしい』と
言っていました」
講師
「そうした心の叫びをお母さんはスルーしてしまったと言うことですよね。
저를 좀 더 인정해줬으면 좋겠다고 말했습니다. 강사: 그런 마음의 외침을 어머니께서 그냥 지나쳐 버리셨다는 거죠.
共感を
すっ飛ばして、
指摘をして
しまうから
本人からしたらすべてを
否定された
気持ちになってしまいますね」
“子どもの心の痛み” 理解する姿勢を
講師の言葉で、娘のこれまでの行動を振り返った母親は、娘がひきこもる前に娘に求めていた自分の行動に原因があったかもしれないと気がつきました。
공감을 건너뛰고 지적만 해버리니까, 본인 입장에서는 모든 것이 부정당한 기분이 들어버립니다. 아이의 마음의 아픔을 이해하는 자세를 강사의 말로 듣고, 딸의 지금까지의 행동을 되돌아본 어머니는, 딸이 은둔하기 전에 딸에게 요구했던 자신의 행동에 원인이 있었을지도 모른다고 깨달았습니다.
相談者
「本当に恥ずかしいのですが、社会人として働き始めても、帰るときの連絡をさせていました。
상담자: 정말 부끄럽지만, 사회인이 되어 일하기 시작한 후에도 집에 돌아갈 때 연락을 하게 했습니다.
学生時代から、
娘になにかあったら
危ないと
行動を
束縛していました。
학생 시절부터 딸에게 무슨 일이 생길까 봐 위험하다고 행동을 제한해 왔습니다.
娘は
今やっと、『
嫌だったことを、
嫌だ』と
伝えてくれているのに、
表面的な
反抗だけを
見て、
言い争ってしまいました」
講座では、ひきこもる人の苦しい胸の内に耳を傾けてもらうことに注力しています。
딸은 이제야 겨우 싫었던 것을 싫다고 말해주고 있는데, 저는 겉으로 드러난 반항만 보고 언쟁을 벌이고 말았습니다. 강좌에서는 은둔하는 사람의 힘든 속마음에 귀를 기울이는 것에 주력하고 있습니다.
NPO「ふらっとコミュニティー」 山根俊恵代表理事
「子どもと心が通い合わないという相談をよく受けます。
NPO 플랫 커뮤니티 야마네 토시에 대표이사 아이와 마음이 통하지 않는다는 상담을 자주 받습니다
それは、
言い方は
悪いですが、“
親を
敵”だと
思っていることが
少なくありません。
솔직히 말해서 표현이 좋지는 않지만, 부모를 적이라고 생각하는 경우가 적지 않습니다.
子どもが
転ばないようにと
親が
先回りして、さまざまな
障害物を
取り除いてまわることは
逆効果です。
부모가 아이가 넘어지지 않도록 미리 앞서서 여러 장애물을 치우는 것은 오히려 역효과입니다.
子どもが
どんな心の
痛みを
抱えているのか、どんな
生きづらさが
あるのかを
理解する
姿勢を
示さないと、
子どもと
心は
通いません。
아이들이 어떤 마음의 아픔을 안고 있는지, 어떤 살아가기 힘든 점이 있는지 이해하려는 자세를 보이지 않으면, 아이들과 마음이 통하지 않습니다.
本人の
意思を
尊重し、
本人の
希望に
応じて
必要な
分だけ
手を
差し伸べて
いくことが、
親の
姿勢として
大事なことです」
この講座を受けた昭宏さんが気づいたことも、息子の声に耳を傾けず、理解しようとしてこなかった自分の姿でした。
본인의 의사를 존중하고, 본인의 희망에 따라 필요한 만큼만 손을 내미는 것이 부모의 자세로서 중요한 일입니다. 이 강좌를 들은 아키히로 씨가 깨달은 것도, 아들의 목소리에 귀를 기울이지 않고 이해하려 하지 않았던 자신의 모습이었습니다.
昭宏さんは当時の日記に、こう記していました。
쇼코 씨는 그 당시 일기에 이렇게 적었습니다.
息子の心の声に耳を澄ます
「息子のことを、もっと理解したい」
それからは、少しでも話すきっかけをつかもうと、『ドライブや買いものに行かないか』と、声をかけることからはじめました。
아들의 마음의 소리에 귀를 기울인다 아들을 더 이해하고 싶다 그 후로는 조금이라도 대화의 계기를 만들기 위해 드라이브나 쇼핑하러 가지 않을래?라고 먼저 말을 걸기 시작했습니다.
最初はうまくいかないもありましたが、ある日息子がつぶやいた「チェーン店のうどん屋が近くにできたようだ」というひと言に反応し、外食に誘ったことから、徐々に会話ができるようになりました。
처음에는 잘 되지 않는 일도 있었지만, 어느 날 아들이 체인점 우동집이 근처에 생긴 것 같아라고 중얼거린 한마디에 반응해서 외식을 권유한 것을 계기로 점점 대화를 할 수 있게 되었습니다.
そして、2人の距離を縮めたのがマッサージです。
그리고 두 사람의 거리를 좁힌 것은 마사지였습니다.
ひきこもる前にはたびたびあった特別な時間でした。
은둔하기 전에는 자주 있었던 특별한 시간이었습니다.
慎一さんのスマートフォンでお笑い番組を見て、一緒に笑います。
신이치 씨의 스마트폰으로 예능 프로그램을 보고 함께 웃습니다.
ついに明かされる 息子の胸の内
こうしたことを続けたある日、慎一さんが仕事を辞めた理由を語り始めました。
마침내 밝혀지는 아들의 속마음. 이런 일이 계속되던 어느 날, 신이치 씨가 직장을 그만둔 이유를 말하기 시작했습니다.
慎一さん
「職場の上司は私がミスをした時だけ勢いよく怒鳴る。
신이치 씨: 직장 상사는 내가 실수했을 때만 크게 소리를 지른다.
それが
一年近く続き、なんで
俺だけ
怒られるのかと
思い悩んで、
辞めたんです」
そして、ついに、知りたいと願い続けた息子の“苦しみの正体”を聞きました。
그것이 거의 1년 가까이 계속되어, 왜 나만 혼나야 하는지 고민하다가 그만두었습니다. 그리고 마침내, 알고 싶다고 계속 바랐던 아들의 고통의 정체를 들었습니다.
慎一さん
「仕事を辞めた当初、面接を何社も受けたがまったく決まらなかった。
신이치 씨: 일을 그만둔 직후, 여러 회사에서 면접을 봤지만 전혀 결정되지 않았다.
悔しく、
恥ずかしく、ひきこもってしまった。
仕事もせず
家にいて、
申し訳ないと
思っています」
“すべて、息子に任せよう”
息子の苦しみを知った昭宏さんは、日記にこう記しました。
일도 하지 않고 집에만 있어서 미안하게 생각합니다. 모든 것을 아들에게 맡기자 아들의 고통을 알게 된 아키히로 씨는 일기에 이렇게 적었습니다.
こうした昭宏さんの変化は、信一さんの気持ちにも影響をもたらしました。
이러한 아키히로 씨의 변화는 신이치 씨의 마음에도 영향을 미쳤습니다.
慎一さん
「家にいることが楽になりました。
そうすると
徐々に、“
自分の
進む道を
探したらいいんじゃないか”という
感じに
変わりました」
その後、信一さんは地元の会社で働き始めました。
그러자 점차 “자신이 나아갈 길을 찾아보면 되지 않을까”라는 느낌으로 바뀌었습니다. 그 후, 신이치 씨는 고향의 회사에서 일하기 시작했습니다.
親に言われたからではない、自分の意思で決めた就職です。
부모님이 시켜서가 아니라, 제 자신의 의지로 결정한 취업입니다.
慎一さん
「よし、これならやってみようと思えました。
신이치 씨: 좋아, 이 정도라면 한번 해볼 마음이 생겼어.
ようやく、
自分のやれるものが
見つかったんです」
昭宏さん
「イエス、ノーしか会話がなかった数年前の息子との関係を思えば、今は夢のようで、感無量です。
마침내, 내가 할 수 있는 일을 찾았어요.」아키히로 씨 「예스, 노 밖에 대화가 없었던 몇 년 전 아들과의 관계를 생각하면, 지금은 꿈만 같고, 감격스럽습니다.
息子は
誠実な
男です。
多くは
望まず、
自信をもって
生きて
行ってもらえれば
それでいいと
思っています」。
많은 것을 바라지 않고, 자신감을 가지고 살아가 주면 그걸로 충분하다고 생각합니다.