14
日航空自衛隊の
練習機が
愛知県犬山市に
ある池に
墜落した
事故で、
墜落の
前に
緊急事態を
知らせる交信や、
機体からの
緊急脱出は
行われていなかったことが
関係者への
取材でわかりました。
Trong vụ tai nạn máy bay huấn luyện của Lực lượng Phòng vệ Trên không Nhật Bản rơi xuống một hồ ở thành phố Inuyama, tỉnh Aichi vào ngày 14, theo điều tra với những người liên quan, không có liên lạc thông báo tình trạng khẩn cấp hay việc thoát hiểm khẩn cấp từ máy bay trước khi xảy ra tai nạn.
自衛隊がさらに
詳しい状況の
確認を
進めるとともに、
行方不明になっている
隊員2
人の
捜索を
続けています。
Lực lượng Phòng vệ tiếp tục xác minh tình hình chi tiết hơn và tiếp tục tìm kiếm hai thành viên đang mất tích.
14日午後、航空自衛隊のT4練習機が愛知県犬山市の入鹿池に墜落しました。
Vào chiều ngày 14, một chiếc máy bay huấn luyện T4 của Lực lượng Phòng vệ Trên không Nhật Bản đã rơi xuống hồ Iruka ở thành phố Inuyama, tỉnh Aichi.
航空自衛隊によりますと、機体には1等空尉と2等空尉の男性隊員2人が乗っていて、午後3時6分に愛知県の小牧基地を離陸し、およそ2分後の午後3時8分ごろ、基地の北東およそ13キロの地点でレーダーから航跡が消えたということです。
Theo Lực lượng Phòng không Nhật Bản, trên máy bay có hai nam sĩ quan: một đại úy và một trung úy. Máy bay đã cất cánh từ căn cứ Komaki ở tỉnh Aichi lúc 3 giờ 6 phút chiều, và khoảng 2 phút sau, vào khoảng 3 giờ 8 phút chiều, dấu vết trên radar đã biến mất tại vị trí cách căn cứ khoảng 13 km về phía đông bắc.
複数の関係者によりますと、墜落の前に緊急事態を知らせる交信や、機体からの緊急脱出は行われていなかったということです。
Theo nhiều nguồn tin liên quan, trước khi rơi, không có liên lạc báo tình trạng khẩn cấp hay việc thoát hiểm khẩn cấp từ máy bay.
航空自衛隊によりますと、当時は、所属している宮崎県の新田原基地に向かうため小牧基地を北に向けて離陸したあと、東の方向に旋回して太平洋上に出る計画で、飛行前の点検では機体に異常はなく、天候にも問題はなかったということです。
Theo Lực lượng Phòng không Nhật Bản, vào thời điểm đó, chiếc máy bay đã cất cánh từ căn cứ Komaki theo hướng bắc để đến căn cứ Nyutabaru ở tỉnh Miyazaki, sau đó dự kiến sẽ quay sang hướng đông và bay ra Thái Bình Dương. Kiểm tra trước khi bay không phát hiện bất thường nào trên máy bay, và thời tiết cũng không có vấn đề gì.
一方、入鹿池では、機体の一部やヘルメット、帽子などが見つかっていて、自衛隊が夜を徹して2人の捜索を行いましたが、これまでのところ発見には至っていません。
Trong khi đó, tại hồ Iruka, một số bộ phận của máy bay, mũ bảo hiểm và mũ đã được tìm thấy, Lực lượng Phòng vệ đã tiến hành tìm kiếm hai người suốt đêm nhưng cho đến nay vẫn chưa tìm thấy họ.
自衛隊は、15日午前5時前からヘリコプターによる上空からの捜索も行うとともに、さらに詳しい状況の確認を進めています。
Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản tiến hành tìm kiếm từ trên không bằng trực thăng trước 5 giờ sáng ngày 15, đồng thời tiếp tục xác minh tình hình một cách chi tiết hơn.