14
日午後、
愛知県犬山市に
ある池に、2
人が
乗った
航空自衛隊の
練習機が
墜落しました。
6月14日下午,愛知縣犬山市的一個池塘中,載有兩人的航空自衛隊訓練機墜落了。
周辺で
けが人は
出ていないということで、
警察や
自衛隊などが
詳しい状況の
確認を
進めています。
據說周圍沒有人受傷,警方和自衛隊等正在進一步確認詳細情況。
14日午後3時すぎ、犬山市で「機体のようなものが池に墜落した」という通報が消防に寄せられました。
14日下午3點過後,有通報向消防隊表示,在犬山市有「疑似機體的物體墜落在池塘裡」。
墜落したのは2人が乗った航空自衛隊のT4練習機で、防衛省によりますと午後3時すぎ、宮崎県の新田原基地に向かって愛知県の航空自衛隊小牧基地を離陸した直後、犬山市付近を飛行中に航跡がレーダーから消えたということです。
墜毀的是搭載兩人的航空自衛隊T4教練機,根據防衛省的說法,下午三點過後,該機從愛知縣的航空自衛隊小牧基地起飛,正前往宮崎縣的新田原基地,結果在犬山市附近飛行時,其航跡從雷達上消失了。
警察によりますと、墜落したのは名鉄犬山駅から南東に5キロ余りの入鹿池と呼ばれる農業用のため池で、小牧基地からは北東に10キロ余り離れています。
根據警方表示,墜落的是位於名鐵犬山站東南方約5公里處,被稱為入鹿池的農業用蓄水池,距離小牧基地則有東北方約10公里。
これまでのところ、周辺でけが人などは出ておらず、機体や乗員は見つかっていないということです。
到目前為止,周邊地區尚未有人受傷,機體與機組人員也尚未被發現。
近くの事務所で働く女性は「雷が落ちたようなドンというすごく大きな音が聞こえました。
在附近辦公室工作的女性說:「我聽到像是雷擊般轟然巨響,非常大聲。」
その後、
パトカーや
消防車、
救急車のサイレンがひっきりなしに
聞こえています」と
話していました。
警察や消防、自衛隊などが救助活動や状況の確認を進めています。
警方、消防隊、自衛隊等正在進行救援行動及狀況確認。
NHKが県営名古屋空港に設置したカメラには、午後3時すぎに航空自衛隊小牧基地を離陸するT4練習機とみられる機体が写っています。
NHK設置在縣營名古屋機場的攝影機,拍攝到下午3點過後,有一架被認為是航空自衛隊小牧基地起飛的T4教練機的機體。
警察や
自衛隊などは、
墜落した
機体の
飛行状況について
調べています。
林官房長官「自衛隊のT4練習機が墜落と承知」
林官房長官は午後の記者会見で「航空自衛隊所属のT4練習機1機が小牧基地離陸直後に墜落したと承知している。
林官房長官:「據我所知,自衛隊的T4教練機墜毀」林官房長官在下午的記者會上表示:「據我所知,隸屬於航空自衛隊的1架T4教練機在小牧基地起飛後不久墜毀。」
詳細は
防衛省によって
確認中だ」と
述べました。
また記者団が
飛行の
目的や
搭乗者の
人数を
質問したの
に対し「
その点も
含め
詳細は
防衛省で
確認中だ」と
述べました。
此外,對於記者團詢問飛行目的及搭乘人數等問題時,他表示:「包括這些內容在內,詳細情況正在防衛省確認中。」
T4練習機とは
航空自衛隊のT4練習機は、隊員の操縦訓練などのために使われる機体で、乗員は2人です。
T4教練機是日本航空自衛隊用於隊員飛行訓練等用途的機體,乘員為2人。
エンジンは2
基あり、
燃料を
補給しないで
飛行できる航続距離は
およそ1300
キロです。
有兩具引擎,不加油的情況下可飛行的續航距離約為1300公里。
「入鹿池」とは
「入鹿池」は、愛知県犬山市にある農業用の人工の「ため池」です。
「入鹿池」是位於愛知縣犬山市的一座農業用人工蓄水池。
博物館「
明治村」の
隣にあり
釣りやボート
遊びも
楽しめるため、
観光客や
市民の
憩いの
場所にもなっています。
因為鄰近博物館「明治村」,又可以享受釣魚和划船等活動,所以也成為觀光客和市民休憩的場所。
池の水を管理する「入鹿用水土地改良区」によりますと、犬山市や小牧市などの農地、およそ620ヘクタールに農業用水を供給していているということです。
根據負責管理池塘水源的「入鹿用水土地改良區」表示,他們為犬山市、小牧市等地約620公頃的農地供應農業用水。
香川の「満濃池」などとともに日本で1、2の規模を誇る農業用の「ため池」で、2015年に歴史的にも技術的にも価値がある施設として「世界かんがい施設遺産」に登録されました。
與香川的「滿濃池」齊名,是日本規模數一數二的農業用「蓄水池」,於2015年作為在歷史及技術上皆具有價值的設施,被登錄為「世界灌溉設施遺產」。
基地と入鹿池の位置関係は
航空自衛隊の練習機が墜落した「入鹿池」は、航空自衛隊小牧基地から北東に10キロあまり離れた場所にあります。
基地與入鹿池的位置關係是,航空自衛隊的練習機墜落的「入鹿池」,位於距離航空自衛隊小牧基地東北方約10公里的地方。
名鉄犬山駅からは南東に5キロあまり離れていて、周辺には屋外博物館「明治村」などの観光施設や小学校があり、住宅も点在する地域です。
距離名鐵犬山站東南方約5公里,周邊有戶外博物館「明治村」等觀光設施和小學,亦有住宅分布的地區。
近くでは「ドーンという音」「落雷のような音」
入鹿池の湖畔にあるホテルの従業員は「少し前にドーンという音が聞こえてなんだろうと思った。
在附近有人聽到「砰的一聲」、「像打雷的聲音」,位於入鹿池湖畔的飯店員工表示:「剛才聽到砰的一聲,不知道是什麼。」
その後、
パトカーが
走っている
音が
聞こえて
外がざわついている
様子だったが、
ここからは
何が
起きているか
見えない」と
話していました。
之後,聽到警車行駛的聲音,外面一片騷動,但從這裡看不到發生了什麼事情。
また、近くにある犬山池野簡易郵便局では「雷が落ちたようなすごく大きな音が聞こえて、天気がいいのに変だなと局内で話していた。
另外,附近的犬山池野簡易郵局也有人說:「我們聽到像是雷擊般非常巨大的聲音,明明天氣很好,大家還在郵局裡討論覺得很奇怪。」
その後しばらくたってから
パトカーや
消防車が
通る音が
聞こえている」と
話していました。
入鹿池の近くで貸ボート店を営む男性は「ちょうど出かけていて、帰ったときに墜落したという話を聞きました。
在入鹿池附近經營租船店的男子表示:「我正好外出了,回來時聽說發生了墜機事故。」
ボートを
貸した
お客さんが
巻き込まれていないか
心配でしたが、
全員無事に
戻ってきました」と
話していました。
我很擔心把船借出去的客人有沒有被捲入事件,不過他們全員都平安回來了。
池に隣接する「明治村」被害なし
入鹿池に隣接する屋外博物館「明治村」の湯田晃久所長によりますと、客や建物に被害はないということです。
根據毗鄰池塘的戶外博物館「明治村」館長湯田晃久的說法,明治村並未受到任何損害,遊客和建築物也都沒有受到影響。
当時の状況について湯田所長は「事務所で打ち合わせをしていたところ、爆発するようなバリバリという音がした。
當時的情況,湯田所長表示:「我們正在辦公室開會時,突然聽到像爆炸一樣劈哩啪啦的聲音。」
何人もの
客から『
池に
飛行機が
落ちるような
音がした』という
情報があったのですぐに
通報した。
有好幾位客人表示「聽到像是有飛機掉進池塘的聲音」,所以我立刻報警了。
施設内には
オイルのような
匂いが
充満していて、
職員が
池に
様子を
見に
行ったところ、
水面から
何かはわからないが、
浮かんでいた」と
話しています。
設施內充滿了像油一樣的氣味,職員去池塘查看情況時表示:「雖然不知道是什麼,但有東西漂浮在水面上。」
当時、施設内には大勢の客がいたということで、「たくさんの客が驚いた様子だったのですぐに安全を確認したが、客や建物に被害はなかった」と話していました。
當時,設施內有很多客人,他說:「有很多客人都顯得很驚訝,所以我們立刻確認了安全情況,但客人和建築物都沒有受到損害。」
自衛隊機 事故相次ぐ
自衛隊機をめぐっては、ここ数年、事故が相次いでいます。
近年來,自衛隊飛機接連發生事故,圍繞自衛隊飛機,事故頻傳。
▽去年4月には、海上自衛隊のSH60哨戒ヘリコプター2機が伊豆諸島の鳥島の沖合で夜間訓練中に衝突して墜落し、隊員8人が死亡しました。
去年四月,日本海上自衛隊的兩架SH60巡邏直升機在伊豆群島鳥島近海夜間訓練時相撞墜毀,導致八名隊員身亡。
▽おととし4月には、陸上自衛隊のUH60ヘリコプターが沖縄県の宮古島沖で墜落し、隊員10人が死亡する事故が起きています。
在前年四月,日本陸上自衛隊的UH60直升機在沖繩縣宮古島近海墜毀,造成10名隊員罹難。
▽2022年1月には、航空自衛隊のF15戦闘機が石川県沖の日本海に墜落し、隊員2人が死亡しました。
2022年1月,日本航空自衛隊的F15戰鬥機在石川縣外海的日本海墜毀,導致兩名隊員死亡。
▽2019年4月は、航空自衛隊のF35戦闘機が青森県沖で墜落してパイロット1人が死亡しました。
2019年4月,日本航空自衛隊的一架F35戰鬥機在青森縣外海墜毀,造成一名飛行員死亡。
▽2018年2月は、陸上自衛隊のヘリコプターが佐賀県内の住宅地に墜落して隊員2人が死亡しています。
2018年2月,陸上自衛隊的直升機在佐賀縣的住宅區墜毀,導致兩名隊員死亡。