質素な
生活ぶりから「
世界で
一番貧しい大統領」とも
呼ばれてきた
南米ウルグアイのホセ・ムヒカ
元大統領が13
日、
亡くなりました。
Cựu Tổng thống Uruguay, ông José Mujica, người Nam Mỹ từng được gọi là “Tổng thống nghèo nhất thế giới” vì lối sống giản dị, đã qua đời vào ngày 13.
89
歳でした。
ムヒカ氏は1935年に貧しい家庭に生まれ、貧困や格差に矛盾を感じて20代のころから反政府ゲリラ組織に参加し、軍事政権の下で10年以上刑務所に収監されました。
Ông Mujica sinh năm 1935 trong một gia đình nghèo, cảm thấy mâu thuẫn với nghèo đói và bất bình đẳng nên từ khi còn ở độ tuổi 20 đã tham gia tổ chức du kích chống chính phủ, và bị giam giữ trong tù hơn 10 năm dưới chế độ quân sự.
ウルグアイが民主化した後、1990年代から左派の国会議員として活動し、2010年から5年間、大統領を務めました。
Sau khi Uruguay dân chủ hóa, ông đã hoạt động với tư cách là nghị sĩ cánh tả từ những năm 1990 và đảm nhiệm chức tổng thống trong 5 năm kể từ năm 2010.
大統領在任中も農場での生活を続け、そのつつましい生活ぶりから“世界一貧しい大統領”とも呼ばれ国民から親しまれてきたほか、大量消費社会を鋭く批判したスピーチは各国で翻訳され、日本でも人気を集めました。
Trong thời gian giữ chức tổng thống, ông vẫn tiếp tục cuộc sống trên nông trại và được người dân yêu mến với lối sống giản dị, đến mức còn được gọi là “Tổng thống nghèo nhất thế giới”. Ngoài ra, bài phát biểu chỉ trích gay gắt xã hội tiêu dùng quá mức của ông đã được dịch ra nhiều thứ tiếng và cũng rất được ưa chuộng tại Nhật Bản.
おととし行われたNHKのインタビューの中でムヒカ氏は、若い世代へのメッセージとして「今は多くの矛盾を抱えた不確実な過渡期の時代なのです。
Trong một cuộc phỏng vấn với NHK được thực hiện hai năm trước, ông Mujica đã gửi gắm thông điệp tới thế hệ trẻ rằng: Hiện nay là thời đại quá độ đầy bất ổn với nhiều mâu thuẫn.
生きるための
大義名分を
見つけることが
大切です。
Điều quan trọng là phải tìm ra lý do chính đáng để sống.
若い人は、
これだということを
何かひとつ
持つのです」と
語っていました。
Người trẻ nên có một điều gì đó mà họ có thể gọi là “đây chính là điều của mình”.
ムヒカ氏は晩年はがんと闘病し、最近は緩和ケアを受けていると伝えられていました。
Ông Mujica đã chiến đấu với căn bệnh ung thư trong những năm cuối đời và gần đây được cho là đang nhận chăm sóc giảm nhẹ.
13日、オルシ大統領が、ムヒカ氏の死去をSNSを通じて発表しました。
Ngày 13, Tổng thống Orsi đã thông báo về sự qua đời của ông Mujica thông qua mạng xã hội.