去年9
月、
山形県内の
山間部で10
代の
女性の
遺体が
見つかり、
この女性を
車に
乗せて
連れ去ったとして36
歳の
容疑者が
逮捕された
事件で、
女性が
見つかった
現場には
テントが
設置されていて、
周辺の
状況などから
自殺した
可能性があることが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Vào tháng 9 năm ngoái, tại khu vực miền núi trong tỉnh Yamagata, thi thể của một phụ nữ tuổi teen đã được phát hiện và một nghi phạm 36 tuổi đã bị bắt vì bị cho là đã đưa người phụ nữ này lên xe và bắt cóc. Theo điều tra từ phía cảnh sát, tại hiện trường nơi phát hiện nạn nhân có dựng một chiếc lều và dựa trên tình hình xung quanh, có khả năng đây là một vụ tự sát.
容疑者はこれまでにSNSで
知り合った4
人の
自殺を
ほう助して
死亡させた
などとして
起訴されていて、
警察が
詳しく
調べています。
Nghi phạm đã bị truy tố vì giúp bốn người quen qua mạng xã hội tự sát dẫn đến tử vong, và cảnh sát đang tiến hành điều tra chi tiết.
福島市永井川の無職、岸波弘樹容疑者(36)は去年9月2日、山形県内の10代の女性を山形市内で車に乗せて連れ去ったとして、未成年者誘拐の疑いで13日に警察に逮捕されました。
Nghi phạm Kishinami Hiroki 36 tuổi, không có việc làm, trú tại Nagai-gawa, thành phố Fukushima, đã bị cảnh sát bắt giữ vào ngày 13 với nghi ngờ bắt cóc người chưa thành niên, do đã chở và bắt cóc một cô gái tuổi thiếu niên ở tỉnh Yamagata lên xe tại thành phố Yamagata vào ngày 2 tháng 9 năm ngoái.
警察は容疑者の認否を明らかにしていません。
Cảnh sát chưa tiết lộ việc nghi phạm thừa nhận hay phủ nhận cáo buộc.
女性は9月下旬に上山市内の山間部で遺体で見つかりましたが、現場にテントが設置され、周辺の状況などから、自殺した可能性があることが捜査関係者への取材で分かりました。
Người phụ nữ đã được phát hiện là thi thể vào cuối tháng 9 tại khu vực miền núi trong thành phố Kaminoyama, nhưng theo cuộc phỏng vấn với các nhân viên điều tra, do tại hiện trường có dựng lều và tình hình xung quanh, có khả năng người này đã tự sát.
容疑者はこれまでに10代から20代の男女あわせて3人の自殺をほう助して死亡させたほか、10代の女性の自殺をほう助しようとしたとして、逮捕・起訴されています。
Nghi phạm đã bị bắt và truy tố vì đã giúp đỡ ba nam nữ ở độ tuổi thiếu niên đến hai mươi tự sát dẫn đến tử vong, cũng như cố gắng giúp một nữ thiếu niên tự sát.
警察は遺体で見つかった女性が死亡したいきさつを詳しく調べています。
Cảnh sát đang điều tra chi tiết về hoàn cảnh dẫn đến cái chết của người phụ nữ được phát hiện đã tử vong.
不安や悩みを抱える人の相談窓口
SNSなどの相談窓口は、厚生労働省のホームページで紹介していて、インターネットで「まもろうよこころ」で検索することもできます。
Các kênh tư vấn như SNS dành cho những người đang lo lắng hoặc gặp rắc rối được giới thiệu trên trang web của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, và bạn cũng có thể tìm kiếm trên Internet với từ khóa mamorouyo kokoro.
URLは、「https://www。
mhlw。
go。
jp/mamorouyokokoro/」です。
Đây là jp/mamorouyokokoro/
電話での主な相談窓口は「よりそいホットライン」が0120-279-338、「こころの健康相談統一ダイヤル」が0570-064-556となっています。
Các đường dây tư vấn chính qua điện thoại là Yorisoi Hotline với số 0120-279-338 và Đường dây tư vấn sức khỏe tâm thần thống nhất với số 0570-064-556.