昔、
三重県の
赤目という
所に、
お地蔵さんがありました。
Ngày xưa, ở một nơi gọi là Akame thuộc tỉnh Mie, có một bức tượng Jizo.
その近くには、
仲の
良い
夫婦が
茶店を
開いていました。
Gần đó, một cặp vợ chồng hòa thuận đã mở một quán trà.
ある日、
知らない
男が
夫婦のところに
来て、
お風呂に
入りました。
Một ngày nọ, một người đàn ông lạ đến chỗ vợ chồng họ và vào tắm.
次の
日も
また次の
日も、
男は
裸で
来て、
お風呂に
入って
嬉し
そうに
帰っていきました。
Ngày hôm sau rồi lại ngày hôm sau nữa, người đàn ông lại đến trong tình trạng khỏa thân, tắm bồn xong rồi vui vẻ ra về.
あるとき、
夫婦が
着物と
食事を
用意して
待っていると、
道にあった
お地蔵さんが
動いてきて、お
風呂に
入りました。
Một lần nọ, khi vợ chồng chuẩn bị sẵn kimono và bữa ăn để chờ đợi, thì một bức tượng Jizo bên đường đã di chuyển đến và vào tắm.
この話は
村の
中に
広がりました。
Câu chuyện này đã lan rộng trong làng.
村の
人たちは
お地蔵さんの
周りに
集まって、
動くのを
待っていました。
Mọi người trong làng tụ tập quanh tượng Jizō và chờ đợi nó chuyển động.
でも、
お地蔵さんは
動きませんでした。
Nhưng, ông Địa Tạng không di chuyển.
そして、
もうお風呂に
来ることはありませんでした。
Và rồi, anh ấy đã không bao giờ đến tắm nữa.
このあと、
茶店にはいいことが
続くようになりました。
Sau đó, những điều tốt đẹp liên tiếp đến với quán trà.
出て
行った
息子が、
結婚した
相手を
連れて
帰ってきました。
Người con trai đã rời nhà quay về cùng với người mà anh ấy đã kết hôn.
そして、
健康で、
孫が
生まれて、
みんなで
幸せに
暮らすことができました。
Và rồi, mọi người đều sống hạnh phúc bên nhau, khỏe mạnh và chào đón sự ra đời của cháu.
夫婦は、
お地蔵さんの
お蔭だと
言って、
大切にしました。
Vợ chồng nói rằng nhờ ơn của ông Địa Tạng nên đã trân trọng gìn giữ.