4
月に
財務省が
新たに
開示した
森友学園に関する文書の
一部が
欠落していた
問題で、
加藤財務大臣は、8
年前に
学園側との
交渉記録を
廃棄した
過程で
欠落したという
見解を
改めて示したうえで、
国民の
財産で
ある公文書を
廃棄することは
不適切だという
考えを
示しました。
Về vấn đề một phần tài liệu liên quan đến Moritomo Gakuen mà Bộ Tài chính mới công bố vào tháng 4 đã bị thiếu sót, Bộ trưởng Tài chính Kato một lần nữa bày tỏ quan điểm rằng phần bị thiếu là do đã bị loại bỏ trong quá trình tiêu hủy hồ sơ đàm phán với phía trường học cách đây 8 năm, đồng thời nhấn mạnh rằng việc tiêu hủy tài liệu công, vốn là tài sản của người dân, là điều không phù hợp.
先月、財務省が新たに開示した森友学園に関する文書の一部が欠落していた問題で、財務省は「欠落部分は政治家関係者に言及しているものが多くを占めていると推認される」として、8年前に学園側との交渉記録を意図的に廃棄した過程で欠落文書の多くも廃棄されたという見解を示しています。
Tháng trước, liên quan đến vấn đề một phần tài liệu về trường học Moritomo được Bộ Tài chính công bố mới đây bị thiếu sót, Bộ Tài chính cho rằng phần bị thiếu chủ yếu đề cập đến các bên liên quan là chính trị gia, và đưa ra quan điểm rằng nhiều tài liệu bị thiếu cũng đã bị tiêu hủy có chủ ý trong quá trình tiêu hủy hồ sơ đàm phán với phía trường học cách đây 8 năm.
加藤財務大臣は13日の閣議のあとの記者会見で、文書の一部の欠落について同様の見解を示したうえで「私自身も国民の財産である公文書を廃棄することは不適切なものと考えている」と述べました。
Bộ trưởng Tài chính Katō, trong cuộc họp báo sau phiên họp nội các ngày 13, đã bày tỏ quan điểm tương tự về việc một phần tài liệu bị thiếu sót và nói: Bản thân tôi cũng cho rằng việc tiêu hủy tài liệu công, vốn là tài sản của quốc dân, là điều không phù hợp.
また、加藤大臣は「欠落の経緯は、すでに調査報告書に示している内容に沿ったものであることから再調査が必要となると考えてはいないが、森友学園の案件については引き続き真摯(しんし)に説明責任を果たす」と述べました。
Ngoài ra, Bộ trưởng Katō cho biết: Vì quá trình thiếu sót đã được trình bày phù hợp với nội dung trong báo cáo điều tra nên tôi không cho rằng cần thiết phải điều tra lại, nhưng đối với vụ việc liên quan đến Học viện Moritomo, chúng tôi sẽ tiếp tục thực hiện trách nhiệm giải thích một cách nghiêm túc.