13
日午前、
大阪 此花区の
阪神高速道路で
観光バスやダンプカー
など3
台が
衝突する
事故があり、
男性1
人がけがをして
病院に
運ばれました。
Vào sáng ngày 13, tại đường cao tốc Hanshin ở quận Konohana, Osaka đã xảy ra vụ tai nạn va chạm giữa ba phương tiện gồm xe buýt du lịch, xe ben và một xe khác, khiến một người đàn ông bị thương và được đưa đến bệnh viện.
13日午前10時前、大阪 此花区の阪神高速5号湾岸線の下り線で、観光バスとダンプカー、それに乗用車のあわせて3台が衝突する事故がありました。
Vào khoảng trước 10 giờ sáng ngày 13, tại làn đường xuống của tuyến đường cao tốc Hanshin số 5 ở quận Konohana, Osaka, đã xảy ra một vụ tai nạn va chạm giữa ba phương tiện gồm xe buýt du lịch, xe tải ben và xe con.
警察によりますと、ダンプカーが前を走っていた乗用車と観光バスに追突したとみられるということです。
Theo cảnh sát, có vẻ như chiếc xe tải đã đâm vào chiếc ô tô con và xe buýt du lịch đang chạy phía trước.
NHKがヘリコプターから撮影した映像では、乗用車が横転し、大きく壊れている状況が確認できます。
Trong đoạn video do NHK quay từ trực thăng, có thể thấy rõ một chiếc ô tô con bị lật và hư hỏng nặng.
警察によりますと、この事故で、乗用車を運転していた男性がけがをして病院に運ばれました。
Theo cảnh sát, trong vụ tai nạn này, người đàn ông lái chiếc ô tô con đã bị thương và được đưa đến bệnh viện.
詳しいけがの程度は分かっていませんが、意識はあるということです。
Mức độ chấn thương chi tiết chưa được xác định, nhưng được biết là nạn nhân vẫn còn ý thức.
また、観光バスには2人の乗客がいましたが、けがはありませんでした。
Ngoài ra, trên xe buýt du lịch có hai hành khách nhưng không ai bị thương.
現場はテーマパークの「ユニバーサル・スタジオ・ジャパン」から北におよそ1。
Hiện trường nằm cách phía bắc công viên giải trí Universal Studios Japan khoảng 1 km.
5
キロ離れた、
海沿いを
通る片側3
車線の
直線道路で、
警察が
詳しい状況を
調べています。
Cảnh sát đang điều tra chi tiết tình hình tại một con đường thẳng ven biển cách đó 5 km, với ba làn xe mỗi chiều.