アメリカの
トランプ政権は、
南アフリカで
少数派の
白人が
人種差別的な
扱いを
受けているとして、
難民としての
受け入れを
始めました。
Chính quyền Trump của Mỹ đã bắt đầu tiếp nhận người da trắng thiểu số từ Nam Phi với tư cách là người tị nạn, với lý do họ đang bị đối xử phân biệt chủng tộc.
トランプ政権は
不法移民対策の
強化を
掲げ、
ほかの
国からの
移民や
難民の
受け入れは
厳しく
制限しているため、
野党からは
特別扱いだという
批判の
声があがっています。
Chính quyền Trump nhấn mạnh việc tăng cường các biện pháp đối phó với người nhập cư bất hợp pháp và đang hạn chế nghiêm ngặt việc tiếp nhận người nhập cư và người tị nạn từ các quốc gia khác, nên phe đối lập đã lên tiếng chỉ trích rằng đây là một sự đối xử đặc biệt.
南アフリカ政府がことし1月に土地の収用をめぐる新たな政策を打ち出したのに対して、トランプ政権は少数派の白人の権利を脅かす差別的な政策だと主張し、援助の凍結を表明するなど外交的な圧力を強めています。
Chính phủ Nam Phi đã đưa ra một chính sách mới về việc thu hồi đất vào tháng 1 năm nay, và để đối phó với điều này, chính quyền Trump đã tuyên bố rằng đó là một chính sách phân biệt đối xử đe dọa quyền lợi của người da trắng thiểu số, đồng thời tăng cường áp lực ngoại giao như tuyên bố đóng băng viện trợ.
さらに、トランプ政権は南アフリカで人種差別的な扱いを受けている人たちを難民として受け入れるとして、第1陣となるおよそ60人が12日、ワシントン近郊の空港に到着し、政府高官が出迎えました。
Hơn nữa, chính quyền Trump đã quyết định tiếp nhận những người bị đối xử phân biệt chủng tộc ở Nam Phi như những người tị nạn, và khoảng 60 người trong nhóm đầu tiên đã đến sân bay gần Washington vào ngày 12, được các quan chức cấp cao của chính phủ đón tiếp.
今回の措置について、トランプ大統領はホワイトハウスで記者団から問われ「現地では人々が殺害され、虐殺が起きている。
Về biện pháp lần này, khi được các phóng viên tại Nhà Trắng hỏi, Tổng thống Trump trả lời: Ở đó, người dân đang bị giết hại, các vụ thảm sát đang xảy ra.
人種の
問題ではなく、
ひどいことが
起きているからだ」と
述べ、
正当だと
主張しました。
Không phải là vấn đề chủng tộc, mà bởi vì những điều tồi tệ đang xảy ra, ông nói và khẳng định rằng điều đó là chính đáng.
一方、南アフリカ政府は、白人に対する虐殺はなく、人種差別的な政策もとっていないと反論しています。
Mặt khác, chính phủ Nam Phi phản bác rằng không có sự thảm sát nào đối với người da trắng và cũng không thực hiện chính sách phân biệt chủng tộc.
トランプ政権は不法移民対策の強化を掲げ、ほかの国からの移民や難民の受け入れを厳しく制限しています。
Chính quyền Trump đã tăng cường các biện pháp đối phó với người nhập cư bất hợp pháp và hạn chế nghiêm ngặt việc tiếp nhận người nhập cư và người tị nạn từ các quốc gia khác.
野党・民主党からは「真の危険に直面しているほかの国からの難民を拘束し、国外追放する中、必要のない措置だ」などと、特別扱いをしているという批判の声があがっていて、物議を醸しています。
Từ phía Đảng Dân chủ đối lập, đã xuất hiện những ý kiến chỉ trích cho rằng đây là một biện pháp không cần thiết, trong khi lại giam giữ và trục xuất những người tị nạn từ các quốc gia khác đang đối mặt với nguy hiểm thực sự, cho rằng việc này là sự đối xử đặc biệt và đang gây ra nhiều tranh cãi.