全国のスーパーで
販売されたコメの
平均価格が18
週ぶりに
値下がりしたことについて、
江藤農林水産大臣は「
歓迎したいが
消費者が
大いに評価する
水準ではない」と
述べた
上で、
割安な
備蓄米がさらに
行き渡るよう
改善策を
検討していることを
明らかにしました。
The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, Eto, commented on the fact that the average price of rice sold at supermarkets nationwide has dropped for the first time in 18 weeks, saying, I welcome it, but it is not at a level that consumers will greatly appreciate. He also revealed that measures are being considered to further distribute more affordable reserve rice.
農林水産省によりますと、今月4日までの1週間に全国のスーパーで販売されたコメの平均価格は5キロあたり消費税込みで4214円で、前の週から19円下落し、18週ぶりの値下がりとなりました。
According to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the average price of rice sold at supermarkets nationwide during the week up to the 4th of this month was 4,214 yen per 5 kilograms including tax, which is a drop of 19 yen from the previous week, marking the first price decrease in 18 weeks.
これについて江藤農林水産大臣は13日の閣議のあとの会見で「1つの変化で歓迎したいと思うが、消費者が大いに評価するような水準ではなく、まだまだこれからだ」と述べました。
Regarding this, Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Eto said at a press conference after the Cabinet meeting on the 13th, I would like to welcome this as one change, but it is not at a level that consumers will greatly appreciate, and there is still a long way to go.
その上で「今後の備蓄米の入札について、現状を踏まえ、できることは何があるのか毎日のように農林水産省で検討している。
On top of that, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries is considering on a daily basis what can be done regarding future stockpiled rice auctions, taking into account the current situation.
方針が
決まったら
しっかりと
発表したい」と
述べ、
政府が
放出する
割安な
備蓄米がさらに
行き渡るよう
改善策を
検討していることを
明らかにしました。
I would like to make a proper announcement once the policy is decided, he said, revealing that the government is considering measures to further ensure the distribution of the reasonably priced stockpiled rice it releases.
一方、ことしの新米の収穫に向けて、早くも各地のJAが農家に支払う「概算金」を去年より積み増す動きが相次いでいることについて、江藤大臣は「私が高すぎるとか安すぎるとか言うのは適切ではないが、ことしの新米の市場での値段には当然、影響すると思う」と述べました。
On the other hand, regarding the fact that JAs in various regions are already moving to increase the provisional payments to farmers for this years new rice harvest compared to last year, Minister Eto stated, It is not appropriate for me to say whether the amount is too high or too low, but I think it will naturally have an impact on the market price of this years new rice.