自民・
公明両党の
幹事長が
会談し、
物価高やアメリカの
関税措置を
受けた
経済対策を
実施するため、
参議院選挙後の
秋の
臨時国会に
向けて、
今年度の
補正予算案を
編成する
必要が
あるという
認識で
一致しました。
自民党和公明党的干事长举行了会谈,双方一致认为,为了实施应对物价上涨和美国关税措施的经济对策,有必要在参议院选举后的秋季临时国会上编制本年度的补充预算案。
自民党の森山幹事長と公明党の西田幹事長は、13日、東京都内で会談し、両党の国会対策委員長も同席しました。
自民党干事长森山与公明党干事长西田于13日在东京都内会谈,两党国会对策委员会主席也一同出席。
この中では、物価高やアメリカ・トランプ政権の関税措置に対応するため、夏の参議院選挙を前に両党で検討するとしている経済対策に関連し、選挙後の秋の臨時国会に向けて、対策の裏付けとなる今年度の補正予算案を編成する必要があるという認識で一致しました。
在此背景下,为了应对物价上涨以及美国特朗普政府的关税措施,双方一致认为,在夏季参议院选举前将共同探讨相关经济对策,并在选举后的秋季临时国会上,有必要编制作为对策支撑的本年度补充预算案。
また、公明党は、経済対策には、財源も考慮しながら減税や給付を盛り込むべきだという考えを重ねて示しました。
此外,公明党再次表示,经济对策应在考虑财政来源的同时,纳入减税和补贴等措施。
政府・与党は先月、今の国会での補正予算案の編成を見送る方針を確認しましたが、参議院選挙のあとに編成を検討することになります。
政府和执政党上个月确认了不在本届国会编制补充预算案的方针,但将在参议院选举之后考虑编制。
一方、会合では、国会への提出が先送りされている年金制度改革関連法案について、今後、政府が国会に提出すれば、来月22日までの会期内の成立を目指す方針を確認しました。
另一方面,在会议上,关于被推迟提交至国会的养老金制度改革相关法案,与会者确认了今后如果政府向国会提交该法案,将以在下个月22日为止的会期内通过为目标的方针。
また、コメの価格高騰をめぐり、さらなる対策が必要だとして、政府が売り渡した備蓄米と同じ量を「原則1年以内」に買い戻すとした要件を緩和することなどを求めていくことになりました。
此外,围绕大米价格高涨的问题,认为有必要采取进一步对策,因此将要求放宽政府出售储备大米时,需“原则上在1年内”回购同等数量的条件等。
自民 森山幹事長「財源など考え景気対応できる政策を」
自民党の森山幹事長は記者会見で「日米の関税問題の解決を気にしている。
自民党干事长森山表示:“要考虑财源等,制定能够应对经济形势的政策。”在记者会上,自民党干事长森山表示:“我很关心日美关税问题的解决。”
わが国の
景気に
大きな影響が
出る状態に
なることも
予想され、
動きを
しっかり見極めながら
税制などを
含めしっかり
考えて
いく」と
述べました。
预计这将对我国的经济形势产生重大影响,因此我们将密切关注动向,并包括税制在内,认真加以考虑。
その上で、減税や給付の必要性について「すべてを検討対象にして、間違いなき政策を決めていくことが大事だ。
在此基础上,关于减税和补贴的必要性,“将一切纳入讨论对象,制定无误的政策是很重要的。”
税制や
給付を
最初から
除くのではなく、
財源なども
考えながら、
いちばん景気対応が
できる政策を
決めていくことは
当然ではないか。
不是一开始就排除税制和补贴,而是应该在考虑财政来源等因素的基础上,决定最能应对经济形势的政策,这不是理所当然的吗?
ただ消費税は、
民主党政権の
時のいわゆる3
党合意に
基づいており、
税率を
下げるなら
社会保障の
財源を
どこに
求めるのかと
一体でないとおかしな
議論に
なる」と
述べました。
不过,消费税是基于民主党政权时期所谓的三党协议制定的,如果要降低税率,就必须同时讨论社会保障的资金来源,否则讨论就会变得不合理。
自民 坂本国対委員長「秋の臨時国会で補正予算案組む」
自民党の坂本国会対策委員長は記者団に対し「経済対策のとりまとめそのものは、参議院選挙の前にやる。
自民党国会对策委员长坂本表示:“秋季临时国会将编制补充预算案”。自民党国会对策委员长坂本对记者团表示:“经济对策的汇总本身将在参议院选举之前进行。”
すでに
実施が
決まっている、
ガソリン価格や
電気・
ガス代の
引き下げに
加え、
今後、
対策を
強力に
進めて
いくためには
どうしても予算が
必要に
なる。
除了已经决定实施的汽油价格和电费、燃气费的下调之外,今后为了强有力地推进对策,无论如何都需要预算。
秋の
臨時国会で
補正予算案を
組む」と
述べました。
立民 小川幹事長「遅きに失し 無責任」
立憲民主党の小川幹事長は記者会見で「経済対策は中身を見ないと論評のしようがないが、秋に補正予算案を編成するというのは非常に遅きに失しており、政権の枠組みがどうなっているのかもわからないので無責任だ。
立宪民主党干事长小川在记者会上表示:“经济对策如果不看内容无法进行评论,但说要在秋季编制补充预算案,这实在是为时已晚,而且连政权的框架如何都不清楚,非常不负责任。”
直ちにやってほしい」と
述べました。
その上で「党としては食料品にかかる消費税の税率をゼロ%にすることを軸とした緊急の措置を重んじたい。
在此基础上,“本党希望以将食品消费税税率降为零为核心,重视紧急措施。”
財源も
意識した
責任ある減税と、
将来に
向けた
安心を
両建てで
信任してもらえるよう
議論を
詰めていきたい」と
述べました。
希望通过兼顾财政资源的负责任减税和面向未来的安心保障,赢得大家的信任,并将进一步深入讨论。