ウクライナ
情勢をめぐり、ロシアのプーチン
大統領は、ロシアとウクライナによる
直接協議を
今月15
日にトルコのイスタンブールで
行うことを
提案していますが、
双方の
立場が
一致しない
中、
協議が
実現するのか
不透明な
情勢です。
Liên quan đến tình hình Ukraine, Tổng thống Nga Putin đã đề xuất tổ chức cuộc đàm phán trực tiếp giữa Nga và Ukraine vào ngày 15 tháng này tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ, tuy nhiên trong bối cảnh lập trường của hai bên không thống nhất, vẫn chưa rõ liệu cuộc đàm phán có thể thực hiện được hay không.
ロシアのプーチン大統領が11日にウクライナとの直接協議を今月15日にトルコのイスタンブールで行うことを提案したのに対し、ウクライナのゼレンスキー大統領は「私は15日にトルコでプーチンを待っている」と述べました。
Tổng thống Nga Putin đã đề xuất tiến hành đàm phán trực tiếp với Ukraine vào ngày 15 tháng này tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ. Đáp lại, Tổng thống Ukraine Zelensky phát biểu: Tôi sẽ đợi Putin tại Thổ Nhĩ Kỳ vào ngày 15.
プーチン大統領に会談を呼びかけたものですが、プーチン氏は自身の出席を想定していないとみられ、ロシア大統領府のペスコフ報道官は12日、定例のブリーフィングの中ではこれに反応しませんでした。
Đây là lời kêu gọi hội đàm với Tổng thống Putin, nhưng dường như ông Putin không có ý định tham dự, và người phát ngôn Điện Kremlin, ông Peskov, đã không phản hồi về vấn đề này trong cuộc họp báo thường kỳ ngày 12.
一方、ウクライナは、まずはロシアが12日からの少なくとも30日間の停戦に応じるべきだと求めています。
Mặt khác, Ukraina yêu cầu trước tiên Nga phải đồng ý ngừng bắn ít nhất 30 ngày kể từ ngày 12.
しかし、ロシア国防省は12日、SNSの戦況報告の中で「特別軍事作戦を継続している」と表明し、ウクライナのシビハ外相もウクライナ軍の総司令官から入手した前線の最新情報として、ロシアは停戦の呼びかけを完全に無視し攻撃を続けているとSNSで明らかにしました。
Tuy nhiên, vào ngày 12, Bộ Quốc phòng Nga đã tuyên bố trong báo cáo tình hình chiến sự trên mạng xã hội rằng đang tiếp tục chiến dịch quân sự đặc biệt, và Bộ trưởng Ngoại giao Ukraine, ông Sybiha, cũng cho biết trên mạng xã hội rằng theo thông tin mới nhất từ Tổng tư lệnh quân đội Ukraine, Nga hoàn toàn phớt lờ lời kêu gọi ngừng bắn và vẫn tiếp tục tấn công.
停戦をめぐる交渉に向けたロシアとウクライナ双方の立場が一致しない中、15日に協議が実現するのか不透明な情勢です。
Trong bối cảnh lập trường của cả Nga và Ukraine về các cuộc đàm phán ngừng bắn vẫn chưa thống nhất, tình hình về khả năng tổ chức đàm phán vào ngày 15 vẫn còn chưa rõ ràng.
トランプ大統領「両首脳が行くと信じている」
アメリカのトランプ大統領は12日、ホワイトハウスで記者団に対し「木曜日の協議でよい結果が出てくるかもしれない。
Tổng thống Trump: Tôi tin rằng cả hai nhà lãnh đạo sẽ tham dự. Ngày 12, tại Nhà Trắng, Tổng thống Mỹ Trump nói với các phóng viên rằng: Có thể sẽ đạt được kết quả tốt trong cuộc đàm phán vào thứ Năm.
両首脳が
行くと
信じている」と
述べ、ロシアのプーチン
大統領とウクライナのゼレンスキー
大統領がトルコで15
日に
直接会談を
行うことに
期待を
示しました。
Ông bày tỏ hy vọng rằng Tổng thống Nga Putin và Tổng thống Ukraine Zelensky sẽ có cuộc gặp trực tiếp tại Thổ Nhĩ Kỳ vào ngày 15, nói rằng tôi tin rằng hai nhà lãnh đạo sẽ tham dự.
トランプ大統領は今週、サウジアラビアなど中東3か国を訪問する予定で、「私は木曜日に中東のどこかにいる。
Tổng thống Trump dự kiến sẽ thăm ba quốc gia Trung Đông, bao gồm Ả Rập Xê Út, trong tuần này và nói: Tôi sẽ ở đâu đó tại Trung Đông vào thứ Năm.
もし役立つと
考えればトルコに
飛ぶつもりだ」と
述べ、
状況によってはみずからもトルコを
訪問し、
仲介に
乗り出す可能性に
言及しました。
Nếu cho rằng sẽ hữu ích, ông nói rằng sẽ bay sang Thổ Nhĩ Kỳ, đồng thời đề cập đến khả năng tự mình đến thăm Thổ Nhĩ Kỳ và đứng ra làm trung gian tùy theo tình hình.
トランプ大統領は、就任前からウクライナでの戦闘の早期の終結に意欲を示してきましたが、仲介は難航していて、直接会談を実現することで事態の打開につなげたいねらいがあるとみられます。
Tổng thống Trump đã bày tỏ mong muốn chấm dứt sớm các cuộc giao tranh ở Ukraine từ trước khi nhậm chức, tuy nhiên việc làm trung gian đang gặp nhiều khó khăn, nên ông được cho là muốn thúc đẩy giải quyết tình hình bằng cách thực hiện cuộc hội đàm trực tiếp.
ゼレンスキー大統領「トランプ大統領の考えを支持」
ウクライナのゼレンスキー大統領は12日、アメリカのトランプ大統領の発言を受けてSNSにメッセージを投稿し「非常に重要な発言だ。
Tổng thống Zelensky: Ủng hộ quan điểm của Tổng thống Trump Ngày 12, Tổng thống Ukraine Zelensky đã đăng một thông điệp lên mạng xã hội sau phát biểu của Tổng thống Mỹ Trump và cho biết: Đây là một phát biểu vô cùng quan trọng.
プーチンとの
直接会談をすべきだという
トランプ大統領の
考えを
支持する。
Tôi ủng hộ quan điểm của Tổng thống Trump rằng nên tổ chức cuộc gặp trực tiếp với ông Putin.
私はトルコに
行く。
ロシア
側が
会談を
避けないことを
願っている」と
強調しました。
Ông nhấn mạnh rằng hy vọng phía Nga sẽ không tránh né cuộc hội đàm.
そのうえで「ウクライナは、トランプ大統領が私たちとともにトルコでの会談に出席することを願っている」と投稿し、トランプ大統領がトルコを訪れることに期待を示しました。
Hơn nữa, ông đăng tải rằng Ukraine hy vọng Tổng thống Trump sẽ tham dự cuộc họp với chúng tôi tại Thổ Nhĩ Kỳ, thể hiện sự kỳ vọng vào việc Tổng thống Trump sẽ đến thăm Thổ Nhĩ Kỳ.
ロシア外相がトルコ外相と電話会談
ロシア外務省は12日、ラブロフ外相がトルコのフィダン外相と電話会談を行ったと発表しました。
Ngoại trưởng Nga đã điện đàm với Ngoại trưởng Thổ Nhĩ Kỳ. Bộ Ngoại giao Nga thông báo ngày 12 rằng Ngoại trưởng Lavrov đã có cuộc điện đàm với Ngoại trưởng Fidan của Thổ Nhĩ Kỳ.
電話会談の内容の詳細は明らかにしていませんが、プーチン大統領が今月15日にトルコのイスタンブールでウクライナとの直接協議を行うことを提案したことをめぐって議論したとしています。
Chúng tôi không tiết lộ chi tiết nội dung cuộc điện đàm, nhưng cho biết đã thảo luận về việc Tổng thống Putin đề xuất tổ chức cuộc đàm phán trực tiếp với Ukraine tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ vào ngày 15 tháng này.
ゼレンスキー大統領 トルコ大統領と電話会談
ウクライナのゼレンスキー大統領は12日、SNSで、トルコのエルドアン大統領と電話会談を行ったと明らかにしました。
Tổng thống Zelensky cho biết trên mạng xã hội rằng ông đã có cuộc điện đàm với Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Erdogan vào ngày 12.
この中でロシアのプーチン大統領と直接、実質的な会談を行う用意があるとエルドアン大統領に伝えたとしています。
Tôi đã thông báo với Tổng thống Erdogan rằng tôi sẵn sàng tiến hành cuộc hội đàm trực tiếp, thực chất với Tổng thống Putin của Nga trong số này.
これに対し、エルドアン大統領は会談の開催に向けて準備ができていると表明したということです。
Đáp lại, Tổng thống Erdogan được cho là đã tuyên bố sẵn sàng chuẩn bị cho việc tổ chức cuộc hội đàm.
そして、ゼレンスキー大統領は「ロシアは、直接会談の提案に沈黙したままだ」と指摘し、プーチン大統領はトルコでの会談に応じるのか態度を明確にするよう求めました。
Và Tổng thống Zelensky chỉ ra rằng Nga vẫn im lặng trước đề xuất đàm phán trực tiếp và yêu cầu Tổng thống Putin làm rõ lập trường của mình về việc có đồng ý tham gia cuộc gặp tại Thổ Nhĩ Kỳ hay không.
一方、トルコの大統領府によりますと、エルドアン大統領は「トルコが必要な支援を行う用意がある」としたうえで、「開かれた機会の窓を無駄にすべきではない」と強調したということです。
Theo Phủ Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ, Tổng thống Erdogan nhấn mạnh rằng Thổ Nhĩ Kỳ sẵn sàng cung cấp sự hỗ trợ cần thiết và nhấn mạnh rằng không nên lãng phí cơ hội đang mở ra.
エルドアン大統領は11日にはプーチン大統領とも電話会談を行い、プーチン大統領がトルコでウクライナ側との直接協議を提案したことについて歓迎する意向を示していました。
Vào ngày 11, Tổng thống Erdogan đã có cuộc điện đàm với Tổng thống Putin và bày tỏ ý định hoan nghênh việc Tổng thống Putin đề xuất tổ chức đàm phán trực tiếp với phía Ukraine tại Thổ Nhĩ Kỳ.