ウクライナ
情勢をめぐり、ロシアのプーチン
大統領は、ロシアとウクライナによる
直接協議を
今月15
日にトルコのイスタンブールで
行うことを
提案していますが、
双方の
立場が
一致しない
中、
協議が
実現するのか
不透明な
情勢です。
우크라이나 정세를 둘러싸고 러시아의 푸틴 대통령은 러시아와 우크라이나 간의 직접 협의를 이달 15일 터키 이스탄불에서 진행할 것을 제안하고 있으나, 양측의 입장이 일치하지 않아 협의가 실현될 수 있을지는 불투명한 상황입니다.
ロシアのプーチン大統領が11日にウクライナとの直接協議を今月15日にトルコのイスタンブールで行うことを提案したのに対し、ウクライナのゼレンスキー大統領は「私は15日にトルコでプーチンを待っている」と述べました。
러시아의 푸틴 대통령이 11일 우크라이나와의 직접 협상을 이달 15일 터키 이스탄불에서 하자고 제안한 데 대해, 우크라이나의 젤렌스키 대통령은 나는 15일 터키에서 푸틴을 기다리고 있다고 말했습니다.
プーチン大統領に会談を呼びかけたものですが、プーチン氏は自身の出席を想定していないとみられ、ロシア大統領府のペスコフ報道官は12日、定例のブリーフィングの中ではこれに反応しませんでした。
푸틴 대통령에게 회담을 제안한 것이지만, 푸틴 씨는 자신의 참석을 염두に 두고 있지 않은 것으로 보이며, 러시아 대통령궁의 페스코프 대변인은 12일 정례 브리핑에서 이에 대해 반응하지 않았습니다.
一方、ウクライナは、まずはロシアが12日からの少なくとも30日間の停戦に応じるべきだと求めています。
한편, 우크라이나는 먼저 러시아가 12일부터 최소 30일간의 휴전에 응해야 한다고 요구하고 있습니다.
しかし、ロシア国防省は12日、SNSの戦況報告の中で「特別軍事作戦を継続している」と表明し、ウクライナのシビハ外相もウクライナ軍の総司令官から入手した前線の最新情報として、ロシアは停戦の呼びかけを完全に無視し攻撃を続けているとSNSで明らかにしました。
그러나 러시아 국방부는 12일 SNS의 전황 보고에서 특별 군사작전을 계속하고 있다고 밝히며, 우크라이나의 クレバ 외무장관도 우크라이나군 총사령관으로부터 입수한 최전선의 최신 정보로서 러시아가 휴전 촉구를 완전히 무시하고 공격을 계속하고 있다고 SNS를 통해 밝혔다.
停戦をめぐる交渉に向けたロシアとウクライナ双方の立場が一致しない中、15日に協議が実現するのか不透明な情勢です。
러시아와 우크라이나 양측의 정전 협상을 둘러싼 입장이 일치하지 않아, 15일에 협상이 실현될지는 불투명한 상황입니다.
トランプ大統領「両首脳が行くと信じている」
アメリカのトランプ大統領は12日、ホワイトハウスで記者団に対し「木曜日の協議でよい結果が出てくるかもしれない。
트럼프 대통령 양국 정상 모두 갈 것이라 믿는다 미국의 트럼프 대통령은 12일 백악관에서 기자들에게 목요일 회의에서 좋은 결과가 나올 수도 있다고 말했다.
両首脳が
行くと
信じている」と
述べ、ロシアのプーチン
大統領とウクライナのゼレンスキー
大統領がトルコで15
日に
直接会談を
行うことに
期待を
示しました。
양 정상 모두 갈 것이라고 믿는다고 말하며, 러시아의 푸틴 대통령과 우크라이나의 젤렌스키 대통령이 15일 터키에서 직접 회담을 가질 것에 대한 기대를 나타냈습니다.
トランプ大統領は今週、サウジアラビアなど中東3か国を訪問する予定で、「私は木曜日に中東のどこかにいる。
트럼프 대통령은 이번 주에 사우디아라비아 등 중동 3개국을 방문할 예정이며, 나는 목요일에 중동 어딘가에 있을 것이다
もし役立つと
考えればトルコに
飛ぶつもりだ」と
述べ、
状況によってはみずからもトルコを
訪問し、
仲介に
乗り出す可能性に
言及しました。
도움이 된다고 생각하면 터키로 날아갈 생각이다고 말하며, 상황에 따라 직접 터키를 방문해 중재에 나설 가능성도 언급했습니다.
トランプ大統領は、就任前からウクライナでの戦闘の早期の終結に意欲を示してきましたが、仲介は難航していて、直接会談を実現することで事態の打開につなげたいねらいがあるとみられます。
트럼프 대통령은 취임 전부터 우크라이나에서의 전투 조기 종결에 의욕을 보여왔으나, 중재는 난항을 겪고 있어 직접 회담을 성사시킴으로써 사태 해결의 돌파구를 마련하려는 의도가 있는 것으로 보입니다.
ゼレンスキー大統領「トランプ大統領の考えを支持」
ウクライナのゼレンスキー大統領は12日、アメリカのトランプ大統領の発言を受けてSNSにメッセージを投稿し「非常に重要な発言だ。
젤렌스키 대통령 트럼프 대통령의 생각을 지지 우크라이나의 젤렌스키 대통령은 12일, 미국 트럼프 대통령의 발언을 받고 SNS에 메시지를 올리며 매우 중요한 발언이다고 말했다.
プーチンとの
直接会談をすべきだという
トランプ大統領の
考えを
支持する。
트럼프 대통령이 푸틴과 직접 회담을 해야 한다는 생각을 지지한다.
私はトルコに
行く。
ロシア
側が
会談を
避けないことを
願っている」と
強調しました。
러시아 측이 회담을 피하지 않기를 바란다고 강조했습니다.
そのうえで「ウクライナは、トランプ大統領が私たちとともにトルコでの会談に出席することを願っている」と投稿し、トランプ大統領がトルコを訪れることに期待を示しました。
그런 가운데 우크라이나는 트럼프 대통령이 우리와 함께 터키에서의 회담에 참석하기를 바라고 있다고 게시하며, 트럼프 대통령이 터키를 방문할 것에 대한 기대를 나타냈습니다.
ロシア外相がトルコ外相と電話会談
ロシア外務省は12日、ラブロフ外相がトルコのフィダン外相と電話会談を行ったと発表しました。
러시아 외무장관이 터키 외무장관과 전화 회담 러시아 외무부는 12일 라브로프 외무장관이 터키의 피단 외무장관과 전화 회담을 가졌다고 발표했습니다.
電話会談の内容の詳細は明らかにしていませんが、プーチン大統領が今月15日にトルコのイスタンブールでウクライナとの直接協議を行うことを提案したことをめぐって議論したとしています。
전화 회담의 내용에 대한 자세한 사항은 밝히지 않았지만, 푸틴 대통령이 이달 15일 터키 이스탄불에서 우크라이나와 직접 협의를 제안한 것을 둘러싸고 논의가 이루어졌다고 전했습니다.
ゼレンスキー大統領 トルコ大統領と電話会談
ウクライナのゼレンスキー大統領は12日、SNSで、トルコのエルドアン大統領と電話会談を行ったと明らかにしました。
젤렌스키 대통령, 터키 대통령과 전화 회담 우크라이나의 젤렌스키 대통령은 12일 SNS를 통해 터키의 에르도안 대통령과 전화 회담을 했다고 밝혔습니다.
この中でロシアのプーチン大統領と直接、実質的な会談を行う用意があるとエルドアン大統領に伝えたとしています。
이 중에서 러시아의 푸틴 대통령과 직접, 실질적인 회담을 할 준비가 있다고 에르도안 대통령에게 전했다고 합니다.
これに対し、エルドアン大統領は会談の開催に向けて準備ができていると表明したということです。
이에 대해 에르도안 대통령은 회담 개최를 위한 준비가 되어 있다고 밝혔습니다.
そして、ゼレンスキー大統領は「ロシアは、直接会談の提案に沈黙したままだ」と指摘し、プーチン大統領はトルコでの会談に応じるのか態度を明確にするよう求めました。
그리고 젤렌스키 대통령은 러시아는 직접 회담 제안에 침묵한 채 있다고 지적하며, 푸틴 대통령에게 터키에서의 회담에 응할 것인지 입장을 분명히 하라고 요구했습니다.
一方、トルコの大統領府によりますと、エルドアン大統領は「トルコが必要な支援を行う用意がある」としたうえで、「開かれた機会の窓を無駄にすべきではない」と強調したということです。
한편, 터키 대통령실에 따르면 에르도안 대통령은 터키가 필요한 지원을 할 준비가 되어 있다고 한 뒤, 열린 기회의 창을 헛되이 해서는 안 된다고 강조했다고 합니다.
エルドアン大統領は11日にはプーチン大統領とも電話会談を行い、プーチン大統領がトルコでウクライナ側との直接協議を提案したことについて歓迎する意向を示していました。
에르도안 대통령은 11일 푸틴 대통령과도 전화 통화를 하였으며, 푸틴 대통령이 터키에서 우크라이나 측과의 직접 협상을 제안한 것에 대해 환영의 뜻을 나타냈습니다.