ウクライナ
情勢をめぐり、ロシアのプーチン
大統領は、ロシアとウクライナによる
直接協議を
今月15
日にトルコのイスタンブールで
行うことを
提案していますが、
双方の
立場が
一致しない
中、
協議が
実現するのか
不透明な
情勢です。
Regarding the situation in Ukraine, Russian President Putin has proposed holding direct talks between Russia and Ukraine in Istanbul, Turkey, on the 15th of this month. However, as the two sides have not reached an agreement, it remains unclear whether the talks will actually take place.
ロシアのプーチン大統領が11日にウクライナとの直接協議を今月15日にトルコのイスタンブールで行うことを提案したのに対し、ウクライナのゼレンスキー大統領は「私は15日にトルコでプーチンを待っている」と述べました。
Russian President Putin proposed on the 11th to hold direct talks with Ukraine in Istanbul, Turkey, on the 15th of this month. In response, Ukrainian President Zelensky said, I will be waiting for Putin in Turkey on the 15th.
プーチン大統領に会談を呼びかけたものですが、プーチン氏は自身の出席を想定していないとみられ、ロシア大統領府のペスコフ報道官は12日、定例のブリーフィングの中ではこれに反応しませんでした。
I called for a meeting with President Putin, but it seems that Mr. Putin does not intend to attend himself, and on the 12th, Kremlin spokesperson Peskov did not respond to this during the regular briefing.
一方、ウクライナは、まずはロシアが12日からの少なくとも30日間の停戦に応じるべきだと求めています。
On the other hand, Ukraine is demanding that Russia agree to a ceasefire for at least 30 days starting from the 12th.
しかし、ロシア国防省は12日、SNSの戦況報告の中で「特別軍事作戦を継続している」と表明し、ウクライナのシビハ外相もウクライナ軍の総司令官から入手した前線の最新情報として、ロシアは停戦の呼びかけを完全に無視し攻撃を続けているとSNSで明らかにしました。
However, on the 12th, the Russian Ministry of Defense stated in a situation report on social media that it is continuing the special military operation. Ukrainian Foreign Minister Sybiha also revealed on social media, citing the latest information from the Commander-in-Chief of the Ukrainian Armed Forces, that Russia is completely ignoring calls for a ceasefire and continues its attacks.
停戦をめぐる交渉に向けたロシアとウクライナ双方の立場が一致しない中、15日に協議が実現するのか不透明な情勢です。
As Russia and Ukraine have not reached an agreement on their positions regarding a ceasefire, it is unclear whether talks will actually take place on the 15th.
トランプ大統領「両首脳が行くと信じている」
アメリカのトランプ大統領は12日、ホワイトハウスで記者団に対し「木曜日の協議でよい結果が出てくるかもしれない。
President Trump: I believe both leaders will go. On the 12th, at the White House, President Trump told reporters, We might get good results from the talks on Thursday.
両首脳が
行くと
信じている」と
述べ、ロシアのプーチン
大統領とウクライナのゼレンスキー
大統領がトルコで15
日に
直接会談を
行うことに
期待を
示しました。
He said, I believe that both leaders will go, expressing his hope that Russian President Putin and Ukrainian President Zelensky will hold direct talks in Turkey on the 15th.
トランプ大統領は今週、サウジアラビアなど中東3か国を訪問する予定で、「私は木曜日に中東のどこかにいる。
President Trump is scheduled to visit three Middle Eastern countries, including Saudi Arabia, this week, and said, I will be somewhere in the Middle East on Thursday.
もし役立つと
考えればトルコに
飛ぶつもりだ」と
述べ、
状況によってはみずからもトルコを
訪問し、
仲介に
乗り出す可能性に
言及しました。
If he thinks it would be helpful, he said he is prepared to fly to Turkey, and mentioned the possibility that, depending on the situation, he himself may visit Turkey and step in as a mediator.
トランプ大統領は、就任前からウクライナでの戦闘の早期の終結に意欲を示してきましたが、仲介は難航していて、直接会談を実現することで事態の打開につなげたいねらいがあるとみられます。
President Trump has shown a strong desire to bring an early end to the fighting in Ukraine even before taking office, but mediation has been difficult, and it is believed that he hopes to break the deadlock by arranging a direct meeting.
ゼレンスキー大統領「トランプ大統領の考えを支持」
ウクライナのゼレンスキー大統領は12日、アメリカのトランプ大統領の発言を受けてSNSにメッセージを投稿し「非常に重要な発言だ。
President Zelensky: “I support President Trump’s views.” On the 12th, Ukrainian President Zelensky posted a message on social media in response to statements made by U.S. President Trump, saying, “These are very important remarks.”
プーチンとの
直接会談をすべきだという
トランプ大統領の
考えを
支持する。
I support President Trumps idea that he should have a direct meeting with Putin.
私はトルコに
行く。
ロシア
側が
会談を
避けないことを
願っている」と
強調しました。
He emphasized, We hope that the Russian side will not avoid the talks.
そのうえで「ウクライナは、トランプ大統領が私たちとともにトルコでの会談に出席することを願っている」と投稿し、トランプ大統領がトルコを訪れることに期待を示しました。
On top of that, they posted, Ukraine hopes that President Trump will attend the meeting with us in Turkey, expressing their expectation that President Trump will visit Turkey.
ロシア外相がトルコ外相と電話会談
ロシア外務省は12日、ラブロフ外相がトルコのフィダン外相と電話会談を行ったと発表しました。
The Russian Foreign Minister holds a telephone meeting with the Turkish Foreign Minister. On the 12th, the Russian Ministry of Foreign Affairs announced that Foreign Minister Lavrov had a telephone conversation with Turkish Foreign Minister Fidan.
電話会談の内容の詳細は明らかにしていませんが、プーチン大統領が今月15日にトルコのイスタンブールでウクライナとの直接協議を行うことを提案したことをめぐって議論したとしています。
The details of the telephone conversation have not been disclosed, but it is said that they discussed President Putins proposal to hold direct talks with Ukraine in Istanbul, Turkey, on the 15th of this month.
ゼレンスキー大統領 トルコ大統領と電話会談
ウクライナのゼレンスキー大統領は12日、SNSで、トルコのエルドアン大統領と電話会談を行ったと明らかにしました。
President Zelensky holds phone talks with Turkish President On the 12th, Ukrainian President Zelensky announced on social media that he had held a phone conversation with Turkish President Erdogan.
この中でロシアのプーチン大統領と直接、実質的な会談を行う用意があるとエルドアン大統領に伝えたとしています。
He reportedly told President Erdogan that he is prepared to hold direct and substantive talks with Russian President Putin among these options.
これに対し、エルドアン大統領は会談の開催に向けて準備ができていると表明したということです。
In response, President Erdoğan reportedly stated that he is ready to prepare for holding the meeting.
そして、ゼレンスキー大統領は「ロシアは、直接会談の提案に沈黙したままだ」と指摘し、プーチン大統領はトルコでの会談に応じるのか態度を明確にするよう求めました。
And President Zelensky pointed out that Russia has remained silent on the proposal for direct talks, and called on President Putin to clarify whether he would agree to a meeting in Turkey.
一方、トルコの大統領府によりますと、エルドアン大統領は「トルコが必要な支援を行う用意がある」としたうえで、「開かれた機会の窓を無駄にすべきではない」と強調したということです。
On the other hand, according to the Turkish presidential office, President Erdoğan stated that Turkey is prepared to provide the necessary support, and emphasized that the window of opportunity that has opened should not be wasted.
エルドアン大統領は11日にはプーチン大統領とも電話会談を行い、プーチン大統領がトルコでウクライナ側との直接協議を提案したことについて歓迎する意向を示していました。
On the 11th, President Erdoğan also held a telephone conversation with President Putin and expressed his willingness to welcome President Putin’s proposal to hold direct talks with the Ukrainian side in Turkey.