ノーベル
平和賞の
選考を
行うノーベル
委員会がことし7
月に
日本で
核軍縮を
テーマにした
催しを
計画していることが
分かりました。
Ủy ban Nobel, cơ quan lựa chọn Giải Nobel Hòa bình, được biết là đang lên kế hoạch tổ chức một sự kiện với chủ đề giải trừ vũ khí hạt nhân tại Nhật Bản vào tháng 7 năm nay.
フリードネス委員長が広島と長崎を訪問することも検討していて、被爆80年に合わせて核軍縮への機運を高めたいねらいがあるとみられます。
Chủ tịch Ủy ban Freedness cũng đang xem xét việc đến thăm Hiroshima và Nagasaki, với mục đích thúc đẩy động lực giải trừ hạt nhân nhân dịp kỷ niệm 80 năm vụ ném bom nguyên tử.
ノルウェー・ノーベル委員会は去年、核兵器廃絶を世界に訴える活動を続けてきた日本被団協=日本原水爆被害者団体協議会にノーベル平和賞を授与しています。
Năm ngoái, Ủy ban Nobel Na Uy đã trao giải Nobel Hòa bình cho Nihon Hidankyo - Liên đoàn các tổ chức nạn nhân bom nguyên tử và bom khinh khí Nhật Bản, tổ chức đã không ngừng kêu gọi thế giới xóa bỏ vũ khí hạt nhân.
委員会によりますと、日本被団協の受賞を受けて核軍縮や軍備管理に関する催しをことし7月下旬に東京で開催する計画で、フリードネス委員長が広島と長崎に訪問することも検討しているということです。
Theo ủy ban, sau khi tổ chức Nihon Hidankyo nhận giải thưởng, dự kiến sẽ tổ chức một sự kiện liên quan đến giải trừ quân bị hạt nhân và kiểm soát vũ khí vào cuối tháng 7 năm nay tại Tokyo, và Chủ tịch Friednes cũng đang xem xét việc đến thăm Hiroshima và Nagasaki.
フリードネス委員長は去年12月の授賞式で「核兵器のない世界への道のりはまだ長いと言わなければならないがどれほど困難な道のりであっても、日本被団協から学ぶべきだ。
Chủ tịch Friedness đã phát biểu tại lễ trao giải vào tháng 12 năm ngoái rằng: Chúng ta phải nói rằng con đường hướng tới một thế giới không có vũ khí hạt nhân vẫn còn dài, nhưng dù con đường đó có khó khăn đến đâu, chúng ta cũng nên học hỏi từ Hiệp hội nạn nhân bom nguyên tử Nhật Bản.
決して諦めてはならない」と
訴えています。
Anh ấy đang kêu gọi rằng tuyệt đối không được bỏ cuộc.
ノルウェー・ノーベル委員会は、現職の委員長が日本を訪問した記録は残っておらず、実現すれば初めてとみられるとしていて、被爆80年に合わせて核軍縮への機運を高めたいねらいがあるとみられます。
Ủy ban Nobel Na Uy cho biết không có ghi chép nào về việc chủ tịch đương nhiệm từng thăm Nhật Bản, nên nếu chuyến thăm này diễn ra thì sẽ là lần đầu tiên. Dự kiến chuyến thăm nhằm thúc đẩy phong trào giải trừ vũ khí hạt nhân nhân dịp kỷ niệm 80 năm vụ ném bom nguyên tử.