業績の
悪化が
続く日産自動車は、
国内外で1
万人を
超える追加の
人員削減を
行う方針を
固め、
これまでの
計画とあわせて
グループ全体で2
万人規模の
人員削減を
行います。
Nissan Motor, công ty đang tiếp tục gặp khó khăn về kết quả kinh doanh, đã quyết định cắt giảm thêm hơn 10.000 nhân viên trong và ngoài nước, nâng tổng số nhân viên bị cắt giảm của toàn tập đoàn lên khoảng 20.000 người khi cộng với các kế hoạch trước đó.
経営の
立て直しに
向けて、
これまでより
踏み込んだ
人員削減が
必要だと
判断したためで、
経営体質を
強化できるかが
焦点です。
Doanh nghiệp đã quyết định cần phải cắt giảm nhân sự sâu rộng hơn trước nhằm tái cấu trúc hoạt động kinh doanh, và trọng tâm sẽ là liệu có thể tăng cường sức mạnh nội tại của doanh nghiệp hay không.
日産自動車は工場の資産価値の見直しで減損損失を計上したことに伴い、昨年度1年間の決算が最大で7500億円の最終赤字になる見通しです。
Nissan dự kiến sẽ ghi nhận khoản lỗ ròng lên tới 750 tỷ yên trong năm tài chính vừa qua do phải ghi nhận tổn thất giảm giá tài sản tại các nhà máy.
会社は去年11月、経営の立て直しに向けて、世界で生産能力を20%削減し、9000人を削減する計画を示していましたが、関係者によりますと、国内外でおよそ1万1000人の追加の人員削減を行う方針を固めたということで、これによりグループ全体の従業員のおよそ15%を削減することになります。
Vào tháng 11 năm ngoái, công ty đã công bố kế hoạch cắt giảm 20% năng lực sản xuất trên toàn cầu và cắt giảm 9.000 nhân viên nhằm tái cấu trúc hoạt động kinh doanh. Tuy nhiên, theo các bên liên quan, công ty đã quyết định cắt giảm thêm khoảng 11.000 nhân viên trong và ngoài nước, qua đó tổng số nhân viên của toàn tập đoàn sẽ bị cắt giảm khoảng 15%.
販売台数が想定より落ち込む中、今後の成長に向けた基盤作りのため、より踏み込んだ対策が必要だと判断したためです。
Doanh số bán hàng giảm sút so với dự kiến, vì vậy chúng tôi đã quyết định rằng cần phải thực hiện các biện pháp mạnh mẽ hơn để xây dựng nền tảng cho sự tăng trưởng trong tương lai.
会社はこれまでにタイを含めて3つの工場の閉鎖などを決めていて、追加の人員削減とあわせて過剰な生産体制の見直しをさらに進めることにしています。
Công ty đã quyết định đóng cửa ba nhà máy, bao gồm cả ở Thái Lan, và sẽ tiếp tục xem xét lại hệ thống sản xuất dư thừa bằng cách cắt giảm thêm nhân sự.
日産は13日の決算会見で追加の人員削減の方針を明らかにする見通しで、アメリカのトランプ政権の関税措置の影響で経営環境が一段と厳しくなる中、生産体制の見直しや商品力の改善によって利益を生み出せるよう、経営体質を強化できるかが焦点です。
Nissan dự kiến sẽ công bố phương án cắt giảm thêm nhân sự tại cuộc họp công bố kết quả kinh doanh vào ngày 13, và trong bối cảnh môi trường kinh doanh ngày càng trở nên khắc nghiệt hơn do các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ, trọng tâm sẽ là liệu hãng có thể củng cố được nền tảng quản lý để tạo ra lợi nhuận thông qua việc xem xét lại hệ thống sản xuất và cải thiện sức cạnh tranh của sản phẩm hay không.
米中などで販売不振 生産設備過剰に
日産自動車はアメリカや中国などで販売不振が続いて生産設備が過剰となり、業績悪化の要因となっています。
Doanh số bán hàng của Nissan Motor tiếp tục giảm sút tại Mỹ, Trung Quốc và các thị trường khác, dẫn đến tình trạng dư thừa cơ sở sản xuất và trở thành nguyên nhân khiến kết quả kinh doanh xấu đi.
今回、生産の実態にあった形で工場の資産価値を見直した結果、5000億円を超える減損損失を行うことになり、昨年度の決算は過去最大の赤字となる見通しです。
Kết quả của việc xem xét lại giá trị tài sản của nhà máy dựa trên thực trạng sản xuất lần này là phải ghi nhận khoản lỗ giảm giá tài sản vượt quá 500 tỷ yên, dự kiến báo cáo tài chính năm ngoái sẽ ghi nhận mức thâm hụt lớn nhất từ trước đến nay.
日産は世界でおよそ500万台の生産能力がありますが、昨年度の生産台数は304万台にとどまっています。
Nissan có năng lực sản xuất khoảng 5 triệu xe trên toàn cầu, nhưng số lượng xe sản xuất trong năm ngoái chỉ đạt 3,04 triệu chiếc.
生産縮小と拡大の歴史 バブル経済崩壊以降の日産は
日産は過去にも生産設備の過剰に直面し、業績を悪化させてきました。
Lịch sử thu hẹp và mở rộng sản xuất Sau khi bong bóng kinh tế vỡ, Nissan đã từng đối mặt với tình trạng dư thừa cơ sở sản xuất và kết quả kinh doanh đi xuống.
日本のバブル経済の崩壊後に深刻な経営危機に陥って1999年度には6843億円の巨額の最終赤字となり、最高執行責任者に就任したカルロス・ゴーン氏のもとで、主力の村山工場の閉鎖や2万人以上の人員削減などを進めました。
Sau khi nền kinh tế bong bóng của Nhật Bản sụp đổ, công ty đã rơi vào khủng hoảng quản lý nghiêm trọng và trong năm tài chính 1999 đã ghi nhận khoản lỗ ròng khổng lồ lên tới 684,3 tỷ yên. Dưới sự lãnh đạo của Giám đốc điều hành Carlos Ghosn, công ty đã tiến hành đóng cửa nhà máy Murayama chủ chốt và cắt giảm hơn 20.000 nhân viên.
その結果、2000年度には一転して3300億円余りの黒字に転換し、その後、ゴーン氏は拡大路線にかじを切りました。
Kết quả là, vào năm tài chính 2000, Nissan đã chuyển sang lãi hơn 330 tỷ yên, và sau đó ông Ghosn đã chuyển hướng sang chiến lược mở rộng.
就任時には300
万台に
届かなかった
販売台数を
急速に
伸ばして、2010
年度には400
万台を
超え、ピークとなった2017
年度には577
万台まで
拡大しました。
Số lượng bán ra, vốn chưa đạt 3 triệu chiếc khi nhậm chức, đã tăng trưởng nhanh chóng, vượt qua 4 triệu chiếc vào năm tài chính 2010, và đạt đỉnh 5,77 triệu chiếc vào năm tài chính 2017.
この間、世界各地で工場を新設し、生産能力を拡大しましたが、ゴーン氏は巨額の報酬などをめぐって2018年に逮捕され、そのころには拡大路線もマイナスに働くようになります。
Trong thời gian gần đây, các nhà máy đã được xây dựng mới trên khắp thế giới để mở rộng năng lực sản xuất, nhưng ông Ghosn đã bị bắt vào năm 2018 do liên quan đến khoản thù lao khổng lồ và các vấn đề khác, và vào thời điểm đó, chính sách mở rộng này cũng bắt đầu mang lại tác động tiêu cực.
商品力のある新車を投入できず、とりわけアメリカでは値引きに頼った販売が続いて業績が低迷。
Không thể tung ra các mẫu xe mới có sức cạnh tranh, đặc biệt tại Mỹ, doanh số vẫn phụ thuộc vào việc giảm giá nên kết quả kinh doanh tiếp tục sa sút.
2019
年度の
決算では6700
億円を
超える最終赤字に
転落し、2019
年に
就任した
内田誠社長は、「
拡大路線」から、1
台当たりの
利益を
増やす「
量から
質」への
転換を
打ち出しました。
Trong báo cáo tài chính năm 2019, công ty đã rơi vào thua lỗ ròng hơn 670 tỷ yên, và ông Uchida Makoto, người nhậm chức chủ tịch vào năm 2019, đã đưa ra chính sách chuyển đổi từ mở rộng quy mô sang chất lượng thay vì số lượng, nhằm tăng lợi nhuận trên mỗi chiếc xe.
スペインとインドネシアの工場を閉鎖するなどして、生産能力をおよそ700万台から540万台にまで減らし、2021年度には黒字を確保します。
Bằng cách đóng cửa các nhà máy ở Tây Ban Nha và Indonesia, công suất sản xuất sẽ được giảm từ khoảng 7 triệu xe xuống còn 5,4 triệu xe, và trong năm tài chính 2021 sẽ đảm bảo lợi nhuận.
しかし商品力の低下で販売の減少には歯止めがかからず、会社は来年度までにタイなどの3つの工場を閉鎖して生産能力を500万台から400万台に減らし、9000人を削減する計画を打ち出していました。
Tuy nhiên, do sức cạnh tranh của sản phẩm giảm sút nên doanh số bán hàng không ngừng sụt giảm. Công ty đã đưa ra kế hoạch đến năm tài chính tới sẽ đóng cửa ba nhà máy, bao gồm cả ở Thái Lan, giảm năng lực sản xuất từ 5 triệu xuống còn 4 triệu chiếc và cắt giảm 9.000 nhân viên.
先月就任したイヴァン・エスピノーサ社長は、過剰な設備を整理し、利益を出せる体制の構築と商品力の強化による販売の回復という課題に同時に取り組むことが求められます。
Ông Ivan Espinosa, người vừa nhậm chức chủ tịch vào tháng trước, được yêu cầu đồng thời giải quyết các vấn đề như sắp xếp lại các thiết bị dư thừa, xây dựng hệ thống có thể tạo ra lợi nhuận và phục hồi doanh số bán hàng thông qua việc tăng cường năng lực sản phẩm.