アメリカと
中国は、スイスで
行われた
貿易協議の
結果、
互いに課している
追加関税を115%
引き下げることで
合意しました。
美国和中国在瑞士举行的贸易谈判中达成协议,同意将彼此加征的额外关税下调115%。
米中の貿易摩擦はひとまず緩和されることになりますが、今後の協議でアメリカ側が求める市場の開放や貿易赤字の削減などについて両国が合意できるかは依然として不透明です。
中美贸易摩擦暂时得以缓和,但在今后的协商中,双方能否就美国方面要求的市场开放和削减贸易逆差等问题达成一致,依然存在不确定性。
アメリカは中国に対して145%の追加関税を課していますが、スイスで行われた米中の貿易協議の結果、このうち当初の34%の相互関税の中で24%を90日間停止し、その後に発表した上乗せ関税は撤廃することになりました。
美国对中国加征了145%的关税,但根据在瑞士举行的美中贸易谈判结果,其中最初34%的相互关税中有24%将暂停90天,随后宣布的追加关税也将被取消。
結局、関税は115%引き下げられ、中国への関税はことし2月と3月に発動したものと合わせ30%となります。
最终,关税将下调115%,对中国的关税与今年2月和3月实施的措施合计为30%。
一方、中国もアメリカに対する125%の追加関税について、同じく115%引き下げて10%とし、引き下げた関税のうち24%は90日間、停止します。
另一方面,中国对美国征收的125%的附加关税也同样下调了115%,降至10%,其中下调的24%关税将暂停90天。
そして両国は、今後、90日の停止期間で経済や貿易関係について協議を続けるとしていて、激しくなっていた貿易摩擦はひとまず緩和されることになります。
随后,两国表示将在今后90天的暂停期间继续就经济和贸易关系进行磋商,日益激烈的贸易摩擦将暂时得到缓和。
協議を受けてトランプ大統領は、12日の記者会見で「関係はとても良好だ。
在协商之后,特朗普总统在12日的记者会上表示:“关系非常良好。”
週末には
おそらく中国の
習近平国家主席と
話すことに
なる」と
述べ、習
主席と
電話会談を
行う用意が
あることを
明らかにしました。
他表示:“周末可能会与中国国家主席习近平通话”,并表示已经做好与习主席通电话的准备。
一方、トランプ大統領は「われわれにはほんのわずかな制限しかないのに、中国はわれわれに国を開かず不公平だ。
另一方面,特朗普总统表示:“我们几乎没有什么限制,而中国却没有向我们开放国家,这不公平。”
われわれが
議論しているもっとも
大きな問題は
中国の
開放で、
文書にするのは
簡単ではないが、
それが
唯一の
解決策だ」と
述べ、
中国に対して改めて市場の
開放を
求めました。
我们正在讨论的最大问题是中国的开放,虽然将其写成文件并不容易,但那是唯一的解决办法。」他再次呼吁中国开放市场。
トランプ大統領は、今後の協議の結果次第では、再び中国への関税を引き上げることにも言及していて、90日という限られた期間でアメリカ側が求める市場の開放や貿易赤字の削減などについて両国が合意できるかは依然として不透明です。
特朗普总统还提到,根据今后协商的结果,可能会再次提高对中国的关税,因此,在仅有的90天期限内,双方能否就美国方面要求的市场开放和贸易逆差削减等问题达成协议,仍然存在不确定性。