江戸時代の
浮世絵師 喜多川歌麿の
版画「ポッピンを
吹く娘」の
うち、
これまで
海外にしか
現存していないとされていた
初期に
刷られた
作品が、
国内にも
残されていることがわかりました。
에도 시대의 우키요에 화가 키타가와 우타마로의 판화 「팝핀을 부는 소녀」 중, 지금까지 해외에만 현존한다고 여겨졌던 초기 인쇄 작품이 국내에도 남아 있는 것으로 밝혀졌습니다.
「ポッピンを吹く娘」は東京国立博物館が所蔵するものなど、数点が現存する版画で、美人画を得意とする喜多川歌麿の代表作の1つです。
포핀을 부는 소녀는 도쿄 국립박물관이 소장하고 있는 것 등 몇 점이 현존하는 판화로, 미인화를 잘 그리는 기타가와 우타마로의 대표작 중 하나입니다.
先月から東京国立博物館で始まった特別展に、「ポッピンを吹く娘」が展示されているのを知った都内の美術商から、同じ作品があるという連絡が博物館に寄せられ、調査したところ本物だとわかったということです。
지난달부터 도쿄국립박물관에서 시작된 특별전에서 팝핀을 부는 소녀가 전시되고 있다는 사실을 알게 된 도내의 미술상으로부터 같은 작품이 있다는 연락이 박물관에 접수되어 조사한 결과 진품임이 밝혀졌다고 합니다.
作品の題名部分には、東京国立博物館が所蔵する「婦女人相十品」ではなく、「婦人相学十躰」と書かれていることから、より古い初期に刷られたものだと判断したということです。
작품의 제목 부분에는 도쿄국립박물관이 소장하고 있는 「부인인상십품」이 아니라, 「부인상학십체」라고 적혀 있기 때문에 더 오래된 초기 판본으로 판단했다는 것입니다.
初期に刷られた作品は、ほかにハワイのホノルル美術館が所蔵するものがあります。
초기에 인쇄된 작품은 하와이 호놀룰루 미술관이 소장하고 있는 것도 있습니다.
今回の作品は、40年余り前にフランスでオークションに出品されたあと、所在が分からなくなっていましたが、国内にあることがわかり、女性の服の色が鮮やかに残っていて保存状態も非常によいということです。
이번 작품은 40여 년 전 프랑스에서 경매에 출품된 이후 행방이 묘연했으나, 국내에 있다는 것이 밝혀졌으며 여성의 옷 색깔이 선명하게 남아 있고 보존 상태도 매우 좋다고 합니다.
調査した東京国立博物館の村瀬可奈研究員は「輪郭線のシャープさや色使いなども確認でき、作品をより深く研究するにあたっても重要な発見だ」と話していました。
조사한 도쿄국립박물관의 무라세 카나 연구원은 윤곽선의 선명함이나 색채 사용 등도 확인할 수 있어, 작품을 더 깊이 연구하는 데 있어서도 중요한 발견이다고 말했습니다.
今回見つかった「ポッピンを吹く娘」は東京国立博物館で開かれている特別展「蔦屋重三郎 コンテンツビジネスの風雲児」で、今月20日から展示されます。
이번에 발견된 포핀을 부는 소녀는 도쿄국립박물관에서 열리고 있는 특별전 츠타야 주자부로: 콘텐츠 비즈니스의 풍운아에서 이달 20일부터 전시됩니다.