5
年前に
世界で
初めて日本で
承認された、がんの
治療「
光免疫療法」と
同様の
名前の
治療が
自由診療のクリニック
などで
行われていることについて、
専門の
学会は、
国に
承認された
治療とは
異なるものとみられるとして、
注意を
呼びかけています。
About the fact that treatments with names similar to photoimmunotherapy, which was first approved in the world in Japan five years ago as a cancer treatment, are being offered at private clinics as non-insured medical services, a professional academic society is warning that these are considered to be different from the treatment approved by the government.
「光免疫療法」は、光に反応する化学物質と組み合わせたがんの薬を患者に投与し、レーザー光を当てて薬を活性化することで、がん細胞を攻撃する治療法で、5年前、再発するなどした頭けい部がんの治療薬が世界で初めて日本で承認されました。
Photoimmunotherapy is a treatment method in which a cancer drug combined with a light-reactive chemical is administered to the patient, and the drug is activated by exposing it to laser light to attack cancer cells. Five years ago, a drug for the treatment of recurrent head and neck cancer became the first in the world to be approved in Japan.
日本頭頸部外科学会は実施施設として全国の大学病院などおよそ120か所を認定していますが、同様の名前の治療が自由診療のクリニックなどで行われているとして注意を呼びかける文書を、12日に公表しました。
The Japan Society for Head and Neck Surgery has certified approximately 120 locations nationwide, including university hospitals, as authorized facilities. However, on the 12th, it released a statement warning that treatments with similar names are being offered at clinics providing non-insured private medical services.
この中では、認定した施設以外の治療に学会は一切関与しておらず、希望する場合は認定した施設を受診するよう強く推奨するとしています。
In this context, the society is not involved at all in treatments outside of certified facilities, and strongly recommends that those who wish to receive treatment visit a certified facility.
学会などによりますと、自由診療のクリニックなどで行われている治療は国に承認されたものとは異なり、有効性や安全性は確立していないとみられるということです。
According to academic societies and other sources, treatments provided at clinics offering private medical care differ from those approved by the government, and their effectiveness and safety are considered unestablished.
日本頭頸部外科学会の朝蔭孝宏理事長は「『光免疫療法』と検索して学会と関係のない医療機関に行ってしまうと、本来の治療にたどりつくまでに時間がかかるおそれがあるので、注意してほしい」と話していました。
Dr. Takahiro Asakage, President of the Japan Society for Head and Neck Surgery, said, If you search for photoimmunotherapy and end up going to a medical institution not affiliated with our society, it may take longer to receive the proper treatment, so please be careful.