国会は
衆議院予算委員会で
集中審議が
行われました。
Quốc hội đã tiến hành phiên họp tập trung tại Ủy ban Ngân sách Hạ viện.
物価高対策をめぐり、
立憲民主党が
食料品の
消費税の
税率を
時限的に
引き下げるよう
求めたの
に対し、
石破総理大臣は「いいとこ
取りだけの
議論をしていいとは
思っていない」と
述べ、
厳しい財政事情なども
踏まえ、
効果的な
対策を
検討する
考えを
示しました。
Trước đề xuất của Đảng Dân chủ Lập hiến về việc tạm thời giảm thuế tiêu thụ đối với các mặt hàng thực phẩm để đối phó với lạm phát, Thủ tướng Ishiba cho biết: Tôi không nghĩ rằng chỉ nên thảo luận những điều có lợi, đồng thời bày tỏ ý định xem xét các biện pháp hiệu quả dựa trên tình hình tài chính khó khăn hiện nay.
衆議院予算委員会では12日午前、石破総理大臣らが出席して内外の諸課題をテーマに集中審議が行われました。
Vào sáng ngày 12, tại Ủy ban Ngân sách Hạ viện, Thủ tướng Ishiba cùng các quan chức đã tham dự phiên chất vấn tập trung với chủ đề các vấn đề trong và ngoài nước.
自民党の新谷正義氏はアメリカ・トランプ政権の関税措置をめぐり「今回の関税措置によって互いの繁栄を損なうことを伝えていかなければならないし、わが国の産業力を保つにはどうしたらよいか考えていかなければならない。
Ông Shintani Masayoshi của Đảng Dân chủ Tự do cho biết về các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ: Chúng ta phải truyền đạt rằng các biện pháp thuế quan lần này sẽ làm tổn hại đến sự thịnh vượng của cả hai bên, và cũng phải suy nghĩ làm thế nào để giữ gìn năng lực công nghiệp của đất nước chúng ta.
今後の
情勢に
応じて
追加的な
対策も
必要に
なるのではないか」と
質問しました。
Tôi đã hỏi rằng: Có lẽ sẽ cần phải có thêm các biện pháp bổ sung tùy theo tình hình trong tương lai?
これに対し石破総理大臣は「日本とアメリカの協力でよりよいものをつくっていくことが大事で関税措置は撤廃を求める。
Đáp lại điều này, Thủ tướng Ishiba cho biết: Điều quan trọng là cùng hợp tác với Hoa Kỳ để tạo ra những điều tốt đẹp hơn, và chúng tôi yêu cầu dỡ bỏ các biện pháp thuế quan.
また、
当面の
影響を
回避するため、
政府として
万全を
期していくし、
国民の
生活を
よく見ながら、
必要であればちゅうちょなく
追加的な
対策を
行う」と
述べました。
Ngoài ra, để tránh những ảnh hưởng trước mắt, chính phủ sẽ chuẩn bị đầy đủ các biện pháp cần thiết và sẽ không do dự thực hiện các biện pháp bổ sung nếu cần thiết, đồng thời theo dõi sát sao đời sống của người dân.
立憲民主党の大西健介氏は物価高対策をめぐり「民のかまどから煙が上がっていないのに政治は何もしなくていいのか。
Ông Ōnishi Kensuke của Đảng Dân chủ Lập hiến đã nói về các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao: Khi bếp lửa của người dân không có khói bốc lên, liệu chính trị có thể cứ để yên như vậy được không?
立憲民主党は
食料品について
原則1
年に
限って
消費税率を
ゼロ%に
引き下げる案を
提示している。
Đảng Dân chủ Lập hiến đã đề xuất phương án giảm thuế tiêu thụ đối với thực phẩm xuống 0% trong nguyên tắc giới hạn trong một năm.
世界中の
国で
取り組んでいるのに
検討しないのか」と
迫りました。
Ông đã chất vấn: Tại sao lại không xem xét trong khi các quốc gia trên thế giới đều đang nỗ lực thực hiện?
これに対し、石破総理大臣は「何が一番国民生活の困窮ぶりに対応するのに適切かの議論は当然している。
Đáp lại điều này, Thủ tướng Ishiba nói: Chúng tôi đương nhiên đang thảo luận về việc biện pháp nào là phù hợp nhất để đối phó với tình trạng khó khăn trong đời sống của người dân.
食料品に
限って
税率を
下げた
国もあるが、
高い税率を
設定していて、
財政事情は
わが国に
比べてはるかに
よい国ばかりだ。
Có những quốc gia chỉ giảm thuế đối với thực phẩm, nhưng hầu hết đều áp dụng mức thuế suất cao và tình hình tài chính của họ cũng tốt hơn nhiều so với nước ta.
財政状況が
極めてよくなく、
高齢化が
進んでいる
わが国で、いいとこ
取りだけの
議論をしていいとは
全く思っていない」と
述べました。
Tôi hoàn toàn không nghĩ rằng chúng ta nên chỉ bàn luận về những điều có lợi trong khi tình hình tài chính của đất nước ta đang rất tồi tệ và dân số ngày càng già hóa.
一方、国会への提出が先送りされている年金制度改革関連法案をめぐり、石破総理大臣は、与党の最終的な手続きが終わり次第、今月中旬には法案を提出する考えを示しました。
Trong khi đó, liên quan đến dự thảo luật cải cách chế độ lương hưu đang bị hoãn trình lên Quốc hội, Thủ tướng Ishiba bày tỏ ý định sẽ trình dự thảo luật vào giữa tháng này ngay sau khi các thủ tục cuối cùng của liên minh cầm quyền được hoàn tất.
このほか、自民党の西田昌司参議院議員が沖縄戦で犠牲となった女子生徒らを慰霊する「ひめゆりの塔」の説明について「歴史を書き換えるとこういうことになってしまう」などと発言し、その後、撤回したことに関して「発言については私は認識を異にする」と述べました。
Ngoài ra, liên quan đến việc nghị sĩ Thượng viện Đảng Tự do Dân chủ, ông Nishida Shoji, phát biểu về phần giải thích của Tháp Himeyuri - nơi tưởng niệm các nữ sinh hy sinh trong trận chiến Okinawa - rằng nếu viết lại lịch sử thì sẽ thành ra như thế này, và sau đó đã rút lại phát ngôn này, ông người phát biểu nói: Tôi có nhận thức khác về phát ngôn đó.