来月3
日に
行われる
韓国の
大統領選挙は、12
日から
公式の
選挙運動期間に
入ります。
韩国总统选举将于下个月3日举行,12日开始进入正式的竞选活动期。
前回の
選挙の
雪辱を
果たしたい
最大野党の
候補と、
政権維持を
掲げる与党候補を
軸に、22
日間にわたって
選挙戦が
繰り広げられます。
以想要雪耻上次选举的最大在野党候选人和以维持政权为目标的执政党候选人为中心,选举战将在22天内展开。
韓国のユン・ソンニョル(尹錫悦)前大統領の罷免に伴い、来月3日に投票が行われる大統領選挙は、12日から公式の選挙運動期間に入ります。
由于韩国前总统尹锡悦被罢免,将于下月3日举行总统选举,该选举将从12日开始进入正式的竞选活动期。
選挙戦は、政権交代を目指す革新系の最大野党「共に民主党」の前代表、イ・ジェミョン(李在明)候補と、政権維持を掲げる保守系の与党「国民の力」の公認で前雇用労働相のキム・ムンス(金文洙)候補の2人を軸に展開される見通しです。
选举预计将围绕以争取政权更迭为目标的革新派最大在野党“共同民主党”前代表李在明候选人,以及主张维持政权的保守派执政党“国民之力”提名、前雇佣劳动部长金文洙候选人这两人为中心展开。
各種の世論調査で支持率が高いイ候補は、支持層を固めるとともに、無党派層への浸透を図り、敗北した3年前の大統領選挙の雪辱を果たしたい考えです。
在各种民意调查中支持率较高的李候选人,一方面巩固自己的支持群体,另一方面努力渗透到无党派层,希望能够一雪三年前总统选举失利的耻辱。
ただ、イ候補は、複数の刑事裁判を抱えていて、こうしたことが選挙戦にどう影響するかも注目されます。
不过,伊候选人正面临多起刑事诉讼,人们也关注这些情况将如何影响选举战局。
一方、キム候補は、与党系候補の一本化の過程で、公認取り消しの動きののち一転して公認候補に復活する異例の事態となっただけに、保守層による一枚岩の支援が受けられるかがカギとなります。
另一方面,金候选人在执政党系候选人整合过程中,曾一度被取消提名,随后又意外恢复为正式候选人,因此能否获得保守层的全力支持成为关键。
また、キム候補は、ユン氏の弾劾に反対するなど保守強硬派として知られ「非常戒厳」に否定的な無党派層を取り込めるかも課題です。
此外,金候选人以反对尹某弹劾等强硬保守派著称,能否争取对“非常戒严”持否定态度的无党派群体也是一个课题。
選挙戦は、投票前日の来月2日までで、22日間にわたって繰り広げられます。
选举活动将持续22天,直到下个月2日投票前一天为止。