アメリカ・
トランプ政権の
関税措置をめぐり、
政府は3
回目の
日米交渉に
向けて
準備を
加速させる
方針です。
미국 트럼프 행정부의 관세 조치를 둘러싸고, 일본 정부는 세 번째 미일 협상에 대비해 준비를 가속화할 방침입니다.
交渉をめぐっては
日本側が
造船分野の
協力を
進める計画の
策定を
提案していて、
アメリカ側と
具体的な
調整が
行われる
見通しです。
협상을 둘러싸고 일본 측이 조선 분야의 협력을 추진하기 위한 계획 수립을 제안하고 있으며, 미국 측과 구체적인 조율이 이루어질 전망입니다.
アメリカの関税措置を受けて、日米両政府は今月中旬以降に3回目の交渉を行う方向で具体的な日程の調整を進めています。
미국의 관세 조치에 대응하여, 한일 양국 정부는 이달 중순 이후에 세 번째 협상을 진행하는 방향으로 구체적인 일정을 조율하고 있습니다.
交渉では自動車の扱いが焦点の1つとなっていて、石破総理大臣は「われわれは撤廃を求めている。
협상에서는 자동차의 취급이 초점 중 하나가 되고 있으며, 이시바 총리는 우리는 철폐를 요구하고 있다고 말했다.
このパーセンテージならいいという
話にはならない」と
述べ、
引き続き自動車を
含めた
一連の
関税措置の
撤廃を
強く
求めて
いく考えを
強調しました。
이 퍼센티지라면 괜찮다는 이야기가 되는 것은 아니다라고 말하며, 계속해서 자동차를 포함한 일련의 관세 조치 철폐를 강하게 요구해 나가겠다는 생각을 강조했다.
また、赤澤経済再生担当大臣も「自動車や自動車部品、鉄鋼、アルミ二ウム、10%の一律関税、『相互関税』は遺憾であり、引き続き一連の措置の見直しを求めるわが国の立場に変わりはない」と述べました。
또한 아카자와 경제재생담당대신도 “자동차와 자동차 부품, 철강, 알루미늄, 10%의 일률 관세, ‘상호 관세’는 유감이며, 계속해서 일련의 조치 재검토를 요구하는 우리나라의 입장에는 변함이 없다”고 말했습니다.
政府は3回目の交渉に向けて、タスクフォースのトップを務める赤澤大臣、林官房長官が中心となり交渉材料の精査など準備を加速させる方針です。
정부는 세 번째 협상에 대비해 태스크포스의 수장인 아카자와 대신과 하야シ 관방장관을 중심으로 협상 자료의 정밀 검토 등 준비를 가속화할 방침입니다.
交渉をめぐっては、日本側が自動車分野の投資拡大などに加え、造船分野の協力を進める「日米造船黄金時代計画」の策定を提案していたことが新たに分かりました。
협상을 둘러싸고, 일본 측이 자동차 분야의 투자 확대 등에 더해, 조선 분야의 협력을 추진하는 ‘일미일본-미국 조선 황금시대 계획’의 수립을 제안했던 것이 새롭게 밝혀졌습니다.
日本側は、アメリカの造船業の再興に向けて修繕能力の拡大やサプライチェーンの強化、それに北極圏での航行などに使われる砕氷船をめぐる協力などを進める案を検討していて、アメリカ側と具体的な調整が行われる見通しです。
일본 측은 미국 조선업의 부흥을 위해 수리 능력의 확대와 공급망 강화, 그리고 북극권에서의 항해 등에 사용되는 쇄빙선에 관한 협력 등을 추진하는 방안을 검토하고 있으며, 미국 측과 구체적인 조율이 이루어질 전망입니다.
一方、衆議院予算委員会では12日、石破総理大臣や赤澤大臣らが出席して、集中審議が行われ、今後の日米交渉に向けた対応や物価高対策などをめぐって論戦が交わされる見通しです。
한편, 중의원 예산위원회에서는 12일, 이시바 총리대신과 아카자와 대신 등이 참석하여 집중 심의가 이루어질 예정이며, 앞으로의 미일 협상에 대한 대응과 물가 상승 대책 등을 둘러싸고 논쟁이 오갈 전망입니다.