11
日、
大阪・
関西万博の
会場で、
関西を
中心に
集まった1
万2000
人以上によるマーチングバンドの
演奏が
披露され、「
最大のマーチングバンド」として、ギネス
世界記録に
認定されました。
Le 11, une performance de fanfare réunissant plus de 12 000 personnes principalement de la région du Kansai a été présentée sur le site de l’Exposition universelle d’Osaka-Kansai. Elle a été reconnue par le Guinness World Records comme la « plus grande fanfare du monde ».
ギネス世界記録に挑戦する催しは関西吹奏楽連盟などが開き、関西の高校と中学校のマーチングバンド部や吹奏楽部など333団体、1万2269人が参加しました。
Lévénement visant à relever le défi du Guinness World Records a été organisé par la Fédération des orchestres dharmonie du Kansai et dautres, avec la participation de 12 269 personnes issues de 333 groupes, dont des fanfares et des orchestres dharmonie de lycées et de collèges du Kansai.
生徒たちは、それぞれの団体の衣装を身にまとい、会場のシンボルで1周およそ2キロある「大屋根リング」の上で隊列を組みました。
Les élèves, vêtus des costumes de leurs groupes respectifs, se sont alignés en formation sur le « Grand Anneau Toit », symbole du lieu, denviron 2 kilomètres de circonférence.
そして、ホイッスルの音に合わせてトランペットやクラリネットなどの演奏を始め、「星条旗よ永遠なれ」を奏でながらおよそ20分間、行進しました。
Puis, au son du sifflet, ils commencèrent à jouer de la trompette, de la clarinette et dautres instruments, et en interprétant « The Stars and Stripes Forever », ils ont défilé pendant environ vingt minutes.
その結果、記録達成の条件となっていた400メートル以上を行進することなどが認定員によって確認され、1997年の1万1157人を上回る「最大のマーチングバンド」として、新記録に認定されました。
En conséquence, il a été confirmé par les juges que les conditions pour l’homologation du record, telles que le fait de défiler sur plus de 400 mètres, avaient été remplies. Ainsi, le groupe a été reconnu comme le plus grand orchestre de marche avec un nouveau record, dépassant les 11 157 participants de 1997.
世界記録の認定証を受け取った大阪にある箕面自由学園高校の山下桐空さんは「ギネスに挑戦できて幸せでした。
M. Kiraku Yamashita du lycée Minoh Jiyu Gakuen à Osaka, qui a reçu le certificat du record du monde, a déclaré : « Jai été heureux de pouvoir relever le défi du Guinness. »
大屋根リングの
上は360
度視界が
開けていて
演奏していて
気持ちよく、
忘れられない
経験になりました」と
話していました。
Sur le grand toit en forme d’anneau, la vue était dégagée à 360 degrés, jouer de la musique dans cet espace était très agréable et cela restera pour moi une expérience inoubliable, racontait-il.
。