11
日、
千葉県の
外房の
海岸でサーフィン
中の
事故が
相次ぎ、
勝浦市では1
人が
死亡し、
一宮町では1
人が
意識不明の
重体です。
11日,在千叶县外房海岸接连发生冲浪事故,胜浦市有1人死亡,一宫町有1人昏迷不醒,情况危急。
当時、現場周辺には波浪注意報が発表されていて、今後シーズンを迎えることから、地元の海上保安部は波の情報などに注意するよう呼びかけています。
当时,现场周边已发布波浪注意预报,鉴于即将进入该季节,当地海上保安部门呼吁大家注意波浪等相关信息。
11日正午前、勝浦市の鵜原海水浴場で、「女性のサーファーが意識と呼吸がない状態だ」とサーフィンをしていた男性から消防に通報がありました。
6月11日中午前,在胜浦市的鹈原海水浴场,一名正在冲浪的男性向消防部门报警称:“有一名女性冲浪者失去意识并且没有呼吸。”
警察によりますと、60代くらいの女性が砂浜から5メートルほどの場所で浮いていて、サーファーたちに助けられましたが、その後、死亡が確認されました。
据警方称,一名60多岁的女性在距离沙滩约5米的地方漂浮,被冲浪者救起,但之后确认死亡。
現場は県内外からサーファーが訪れる人気のスポットで、警察は身元の確認を進めるとともに当時の状況を詳しく調べています。
现场是县内外冲浪者前来造访的人气景点,警方正在确认身份的同时,详细调查当时的情况。
一方、一宮町の海岸では、11日昼すぎ、「波消しブロックに人がはさまれている」と消防に通報がありました。
另一方面,在一宫町的海岸,11日中午过后,有人向消防部门报警称“有人被夹在消波块之间”。
警察や消防によりますと、救助されたのはサーフィン中に流されたとみられる男性で、搬送時、意識がなかったということです。
据警方和消防部门称,被救助的是一名疑似在冲浪时被冲走的男性,送医时已无意识。
いずれも事故当時、現場周辺には波浪注意報が発表されていて、今後、サーフィンのシーズンを迎えることから、地元の海上保安部は波の情報などに注意するよう呼びかけています。
在事故发生时,现场周边都发布了海浪注意预报。鉴于即将迎来冲浪季节,当地海上保安部门呼吁大家注意波浪等相关信息。