11
日、
千葉県の
外房の
海岸でサーフィン
中の
事故が
相次ぎ、
勝浦市では1
人が
死亡し、
一宮町では1
人が
意識不明の
重体です。
Ngày 11, tại bờ biển Sotobo của tỉnh Chiba, liên tiếp xảy ra các tai nạn khi lướt sóng, khiến một người thiệt mạng ở thành phố Katsuura và một người trong tình trạng nguy kịch, bất tỉnh ở thị trấn Ichinomiya.
当時、現場周辺には波浪注意報が発表されていて、今後シーズンを迎えることから、地元の海上保安部は波の情報などに注意するよう呼びかけています。
Vào thời điểm đó, khu vực xung quanh hiện trường đã được ban bố cảnh báo sóng lớn, và do sắp bước vào mùa cao điểm, Cục Bảo vệ Bờ biển địa phương đang kêu gọi người dân chú ý đến thông tin về sóng biển và các cảnh báo liên quan.
11日正午前、勝浦市の鵜原海水浴場で、「女性のサーファーが意識と呼吸がない状態だ」とサーフィンをしていた男性から消防に通報がありました。
Vào trước trưa ngày 11, tại bãi biển tắm Unohara ở thành phố Katsuura, một người đàn ông đang lướt sóng đã gọi báo cho lính cứu hỏa rằng một nữ vận động viên lướt sóng đang trong tình trạng không có ý thức và không thở.
警察によりますと、60代くらいの女性が砂浜から5メートルほどの場所で浮いていて、サーファーたちに助けられましたが、その後、死亡が確認されました。
Theo cảnh sát, một người phụ nữ khoảng 60 tuổi đã được phát hiện nổi trên mặt nước cách bãi cát khoảng 5 mét và được các vận động viên lướt sóng cứu giúp, nhưng sau đó đã được xác nhận là đã tử vong.
現場は県内外からサーファーが訪れる人気のスポットで、警察は身元の確認を進めるとともに当時の状況を詳しく調べています。
Địa điểm này là một điểm đến nổi tiếng thu hút các vận động viên lướt sóng từ trong và ngoài tỉnh, và cảnh sát đang tiến hành xác minh danh tính cũng như điều tra chi tiết tình hình lúc đó.
一方、一宮町の海岸では、11日昼すぎ、「波消しブロックに人がはさまれている」と消防に通報がありました。
Trong khi đó, tại bờ biển thị trấn Ichinomiya, vào đầu giờ chiều ngày 11, đã có cuộc gọi báo cho lực lượng cứu hỏa rằng có người bị kẹt giữa các khối chắn sóng.
警察や消防によりますと、救助されたのはサーフィン中に流されたとみられる男性で、搬送時、意識がなかったということです。
Theo cảnh sát và lực lượng cứu hỏa, người được cứu là một nam giới được cho là đã bị cuốn trôi khi đang lướt sóng và không có ý thức khi được đưa đi cấp cứu.
いずれも事故当時、現場周辺には波浪注意報が発表されていて、今後、サーフィンのシーズンを迎えることから、地元の海上保安部は波の情報などに注意するよう呼びかけています。
Vào thời điểm xảy ra các vụ tai nạn, khu vực xung quanh hiện trường đều đã được ban bố cảnh báo sóng lớn. Trong thời gian tới, khi mùa lướt sóng bắt đầu, Cục Bảo vệ Bờ biển địa phương kêu gọi mọi người chú ý đến thông tin về sóng và các điều kiện liên quan.