11
日、
千葉県の
外房の
海岸でサーフィン
中の
事故が
相次ぎ、
勝浦市では1
人が
死亡し、
一宮町では1
人が
意識不明の
重体です。
11일, 지바현 외보 해안에서 서핑 중 사고가 잇따라 발생해, 가쓰우라시에서는 1명이 사망하고, 이치노미야마치에서는 1명이 의식불명 중태입니다.
当時、現場周辺には波浪注意報が発表されていて、今後シーズンを迎えることから、地元の海上保安部は波の情報などに注意するよう呼びかけています。
당시, 현장 주변에는 파랑 주의보가 발령되어 있었고, 앞으로 시즌을 맞이하게 됨에 따라, 현지 해상보안부는 파도 정보 등에 주의할 것을 당부하고 있습니다.
11日正午前、勝浦市の鵜原海水浴場で、「女性のサーファーが意識と呼吸がない状態だ」とサーフィンをしていた男性から消防に通報がありました。
11일 정오 전에, 가쓰우라시의 우하라 해수욕장에서 여성 서퍼가 의식과 호흡이 없는 상태다라고 서핑을 하던 남성이 소방서에 신고했습니다.
警察によりますと、60代くらいの女性が砂浜から5メートルほどの場所で浮いていて、サーファーたちに助けられましたが、その後、死亡が確認されました。
경찰에 따르면 60대 정도로 보이는 여성이 해변에서 약 5미터 떨어진 곳에서 떠 있는 것을 서퍼들이 발견해 구조했으나, 이후 사망이 확인됐습니다.
現場は県内外からサーファーが訪れる人気のスポットで、警察は身元の確認を進めるとともに当時の状況を詳しく調べています。
현장은 현내외에서 서퍼들이 찾는 인기 있는 장소로, 경찰은 신원을 확인하는 한편 당시의 상황을 자세히 조사하고 있습니다.
一方、一宮町の海岸では、11日昼すぎ、「波消しブロックに人がはさまれている」と消防に通報がありました。
한편, 이치노미야마치 해안에서는 11일 낮 이후에 방파제 블록에 사람이 끼어 있다는 신고가 소방서에 접수되었습니다.
警察や消防によりますと、救助されたのはサーフィン中に流されたとみられる男性で、搬送時、意識がなかったということです。
경찰과 소방에 따르면, 구조된 사람은 서핑 중에 떠내려간 것으로 보이는 남성으로, 이송 당시 의식이 없었다고 합니다.
いずれも事故当時、現場周辺には波浪注意報が発表されていて、今後、サーフィンのシーズンを迎えることから、地元の海上保安部は波の情報などに注意するよう呼びかけています。
모두 사고 당시, 현장 주변에는 파랑 주의보가 발표되어 있었으며, 앞으로 서핑 시즌을 맞이하는 만큼, 현지 해상보안부는 파도 정보 등에 주의할 것을 당부하고 있습니다.