11
日、
千葉県の
外房の
海岸でサーフィン
中の
事故が
相次ぎ、
勝浦市では1
人が
死亡し、
一宮町では1
人が
意識不明の
重体です。
Le 11, plusieurs accidents de surf se sont produits sur la côte Sotobo de la préfecture de Chiba : une personne est décédée à Katsuura et une autre est dans un état critique et inconsciente à Ichinomiya.
当時、現場周辺には波浪注意報が発表されていて、今後シーズンを迎えることから、地元の海上保安部は波の情報などに注意するよう呼びかけています。
À lépoque, un avis de fortes vagues avait été émis autour du site, et comme la saison allait bientôt commencer, les garde-côtes locaux appellent à la vigilance concernant les informations sur létat de la mer et les vagues.
11日正午前、勝浦市の鵜原海水浴場で、「女性のサーファーが意識と呼吸がない状態だ」とサーフィンをしていた男性から消防に通報がありました。
Peu avant midi le 11, un homme qui faisait du surf a alerté les pompiers à la plage dUhara à Katsuura, signalant quune surfeuse était inconsciente et ne respirait pas.
警察によりますと、60代くらいの女性が砂浜から5メートルほどの場所で浮いていて、サーファーたちに助けられましたが、その後、死亡が確認されました。
Selon la police, une femme dune soixantaine dannées a été retrouvée flottant à environ cinq mètres de la plage et, bien que secourue par des surfeurs, son décès a été confirmé par la suite.
現場は県内外からサーファーが訪れる人気のスポットで、警察は身元の確認を進めるとともに当時の状況を詳しく調べています。
Le site est un lieu populaire où des surfeurs viennent de tout le pays et d’ailleurs ; la police procède à l’identification de la victime et enquête en détail sur les circonstances de l’incident.
一方、一宮町の海岸では、11日昼すぎ、「波消しブロックに人がはさまれている」と消防に通報がありました。
Dautre part, sur la côte de la ville dIchinomiya, un appel a été passé aux pompiers peu après midi le 11, signalant quune personne était coincée dans les blocs brise-vagues.
警察や消防によりますと、救助されたのはサーフィン中に流されたとみられる男性で、搬送時、意識がなかったということです。
Selon la police et les pompiers, la personne secourue est un homme qui aurait été emporté pendant quil faisait du surf, et il était inconscient au moment de son transport.
いずれも事故当時、現場周辺には波浪注意報が発表されていて、今後、サーフィンのシーズンを迎えることから、地元の海上保安部は波の情報などに注意するよう呼びかけています。
Au moment de laccident, une alerte aux vagues était émise dans les environs du site. À lapproche de la saison du surf, la station locale des garde-côtes appelle à la prudence et demande de prêter attention aux informations concernant les vagues.