11
日、
千葉県の
外房の
海岸でサーフィン
中の
事故が
相次ぎ、
勝浦市では1
人が
死亡し、
一宮町では1
人が
意識不明の
重体です。
On the 11th, a series of surfing accidents occurred on the Sotobo coast of Chiba Prefecture: one person died in Katsuura City, and another is in critical condition and unconscious in Ichinomiya Town.
当時、現場周辺には波浪注意報が発表されていて、今後シーズンを迎えることから、地元の海上保安部は波の情報などに注意するよう呼びかけています。
At that time, a high wave advisory had been issued for the area, and since the season is approaching, the local Coast Guard is urging people to pay attention to wave information and other related updates.
11日正午前、勝浦市の鵜原海水浴場で、「女性のサーファーが意識と呼吸がない状態だ」とサーフィンをしていた男性から消防に通報がありました。
On the morning of the 11th, before noon, a man who was surfing called the fire department from Ubara Beach in Katsuura City, reporting that a female surfer is unconscious and not breathing.
警察によりますと、60代くらいの女性が砂浜から5メートルほどの場所で浮いていて、サーファーたちに助けられましたが、その後、死亡が確認されました。
According to the police, a woman in her 60s was found floating about 5 meters from the shore and was rescued by surfers, but she was later confirmed dead.
現場は県内外からサーファーが訪れる人気のスポットで、警察は身元の確認を進めるとともに当時の状況を詳しく調べています。
The site is a popular spot visited by surfers from both inside and outside the prefecture, and the police are working to confirm the persons identity as well as investigating the circumstances in detail.
一方、一宮町の海岸では、11日昼すぎ、「波消しブロックに人がはさまれている」と消防に通報がありました。
On the other hand, at the coast of Ichinomiya Town, shortly after noon on the 11th, the fire department received a report that a person is trapped between the wave-dissipating blocks.
警察や消防によりますと、救助されたのはサーフィン中に流されたとみられる男性で、搬送時、意識がなかったということです。
According to the police and fire department, the person rescued was a man who is believed to have been swept away while surfing, and he was unconscious at the time of transport.
いずれも事故当時、現場周辺には波浪注意報が発表されていて、今後、サーフィンのシーズンを迎えることから、地元の海上保安部は波の情報などに注意するよう呼びかけています。
At the time of both incidents, a high wave advisory had been issued for the area. With the surfing season approaching, the local Coast Guard is urging people to pay attention to information about wave conditions and other related matters.