アメリカ・
トランプ政権の
関税措置をめぐり、
石破総理大臣は
日米交渉で
引き続き自動車を
含めた
一連の
措置の
撤廃を
強く
求めて
いく考えを
強調しました。
미국 트럼프 행정부의 관세 조치와 관련하여, 이시바 총리는 미일 협상에서 자동차를 포함한 일련의 조치 철회를 계속해서 강하게 요구해 나갈 생각임을 강조했습니다.
石破総理大臣は11日フジテレビの「日曜報道 THE PRIME」に出演しアメリカの関税措置をめぐり「日本はアメリカに投資を行い雇用を作り出している。
이시바 총리는 11일 후지TV의 일요보도 THE PRIME에 출연해 미국의 관세 조치와 관련해 일본은 미국에 투자를 하고 일자리를 창출하고 있다고 말했다.
日本の
自動車産業を
冷え込ませれば
アメリカに対する投資もできない」と
指摘しました。
일본의 자동차 산업이 침체되면 미국에 대한 투자도 할 수 없다고 지적했습니다.
その上で、アメリカがイギリスで生産された自動車は年間10万台まで関税を10%に引き下げるとしていることについて「1つのモデルではあるが、われわれは撤廃を求めている。
그런 점에서 미국이 영국에서 생산된 자동차에 대해 연간 10만 대까지 관세를 10%로 인하하겠다고 한 것에 대해 하나의 모델이긴 하지만, 우리는 철폐를 요구하고 있다고 말했다.
このパーセンテージならいいという
話にはならない」と
述べ、
日米交渉で
引き続き自動車を
含めた
一連の
関税措置の
撤廃を
強く
求めて
いく考えを
強調しました。
이 퍼센트라면 괜찮다는 이야기는 되지 않는다며, 일미 협상에서 계속해서 자동차를 포함한 일련의 관세 조치 철폐를 강하게 요구해 나갈 생각임을 강조했습니다.
また農産物の分野では、価格高騰が続くコメの輸入を増やすことは選択肢の1つだとする一方「アメリカのコメが消費者のしこうに合うか突き詰めなければならず単に量だけ増やせばいいというものではない」と述べました。
또한 농산물 분야에서는 가격 급등이 계속되고 있는 쌀의 수입을 늘리는 것이 선택지 중 하나라고 하면서도 미국산 쌀이 소비자의 기호에 맞는지 철저히 검토해야 하며, 단순히 양만 늘리면 되는 것은 아니다고 말했습니다.
このほか消費税の扱いをめぐり、「引き下げによって国の財政はどうなるか。
이 외에도 소비세의 취급을 둘러싸고 인하로 인해 국가 재정은 어떻게 될 것인가
本当に困っている
人に対しての
支援は
ほかの
やり方がないかきちんと
議論したい」と
述べ、
慎重な
検討が
必要だという
考えを
示しました。
정말로 곤란한 사람들에 대한 지원은 다른 방법이 없는지 제대로 논의하고 싶다며, 신중한 검토가 필요하다는 생각을 나타냈습니다.
立民 野田代表「この問題をどう解決するかがいちばんの焦点」
立憲民主党の野田代表は札幌市で記者団に対し「自動車産業はすそ野が広く、経済だけでなく雇用にも関係するので、影響は甚大だ。
입헌민주당 노다 대표는 삿포로시에서 기자단에게 자동차 산업은 기반이 넓고, 경제뿐만 아니라 고용에도 관련되기 때문에 영향이 막대하다며 이 문제를 어떻게 해결할지가 가장 큰 초점이라고 말했다.
この問題を
どう解決するかが
いちばんの
焦点でG7サミット=
主要7
か国首脳会議などを
活用して
迫るようなことをしないといけない」と
述べました。
이 문제를 어떻게 해결할지가 가장 중요한 초점이며, G7 정상회의 등 주요 7개국 정상회의 등을 활용하여 압박하는 등의 조치를 취해야 한다고 말했습니다.
一方で、「2019年の日米貿易協定ではアメリカが自動車に対する高い関税をしようとした時にそれをストップさせるためある種、農業が犠牲になった部分があったと思う。
한편, 2019년의 미일 무역협정에서는 미국이 자동차에 대해 높은 관세를 부과하려 했을 때, 그것을 막기 위해 어느 정도 농업이 희생된 부분이 있었다고 생각한다.
同じことを
繰り返してはいけない」と
述べました。