アメリカと
中国双方が100%
以上の
関税をかけあう
異常事態が
続くなか、10
日からスイスで
始まった
両国の
高官による
貿易協議は、
初日の
協議を
終えました。
Trong bối cảnh tình trạng bất thường khi cả Mỹ và Trung Quốc đều áp mức thuế quan trên 100% đối với nhau vẫn tiếp diễn, cuộc đàm phán thương mại giữa các quan chức cấp cao của hai nước đã bắt đầu tại Thụy Sĩ từ ngày 10 và đã kết thúc ngày làm việc đầu tiên.
追加関税の
応酬は
貿易の
停滞など、
両国の
経済に
影響を
与え
始めており、
対立の
解消に
向けた
糸口を
見いだせるかが
焦点です。
Việc áp đặt thuế quan bổ sung qua lại đã bắt đầu ảnh hưởng đến nền kinh tế của cả hai nước, chẳng hạn như làm đình trệ thương mại, và trọng tâm hiện nay là liệu có thể tìm ra manh mối để giải quyết xung đột hay không.
トランプ政権が相互関税を発動して以降、初めてとなる米中の高官による正式な協議は10日、スイスのジュネーブで行われ、アメリカ側からベッセント財務長官とUSTR=アメリカ通商代表部のグリア代表が、中国側からは、経済政策を統括する何立峰副首相が参加しました。
Sau khi chính quyền Trump áp dụng thuế quan đối ứng, cuộc đàm phán chính thức đầu tiên giữa các quan chức cấp cao của Mỹ và Trung Quốc đã được tổ chức vào ngày 10 tại Geneva, Thụy Sĩ. Phía Mỹ có Bộ trưởng Tài chính Bessent và Đại diện Thương mại Mỹ Greer tham dự, còn phía Trung Quốc có Phó Thủ tướng Hà Lập Phong, người phụ trách điều phối chính sách kinh tế, tham gia.
ロイター通信によりますと、初日の協議は現地時間の夜まで続き、終了しました。
Theo hãng tin Reuters, cuộc đàm phán ngày đầu tiên đã kéo dài đến tối theo giờ địa phương và đã kết thúc.
2日目も行われる見通しだということです。
Dự kiến ngày thứ hai cũng sẽ được tổ chức.
米中の間では、アメリカが中国に145%の追加関税を課す一方、中国もアメリカへの追加関税を125%まで引き上げるなど、貿易摩擦が激しくなっています。
Giữa Mỹ và Trung Quốc, căng thẳng thương mại đang gia tăng khi Mỹ áp thuế bổ sung 145% đối với Trung Quốc, trong khi Trung Quốc cũng nâng thuế bổ sung đối với Mỹ lên tới 125%.
アメリカの関税措置について中国政府は「断固反対する」として、撤廃を求めるとともに安易な妥協はしない考えを示しています。
Chính phủ Trung Quốc tuyên bố kiên quyết phản đối các biện pháp thuế quan của Mỹ, đồng thời bày tỏ quan điểm sẽ yêu cầu dỡ bỏ và không chấp nhận những thỏa hiệp dễ dàng.
一方、トランプ大統領は9日、自身のSNSに「中国に対する関税は80%が正しいように思える」と投稿し、今後の協議しだいでは、中国への追加関税を引き下げる可能性があることを示唆しました。
Mặt khác, Tổng thống Trump vào ngày 9 đã đăng trên mạng xã hội của mình rằng có vẻ như mức thuế quan 80% đối với Trung Quốc là hợp lý, đồng thời ám chỉ rằng tùy thuộc vào các cuộc đàm phán sắp tới, có khả năng sẽ giảm thêm thuế quan đối với Trung Quốc.
また、ホワイトハウスのレビット報道官は9日、中国側も譲歩が必要だと強調しました。
Ngoài ra, người phát ngôn Nhà Trắng Leavitt vào ngày 9 cũng nhấn mạnh rằng phía Trung Quốc cũng cần phải nhượng bộ.
米中による追加関税の応酬は貿易の停滞など、両国の経済に影響を与え始めており、2日目の協議で、対立の解消に向けた糸口を見いだせるかが焦点となります。
Các đòn đáp trả thuế quan bổ sung giữa Mỹ và Trung Quốc đã bắt đầu ảnh hưởng đến nền kinh tế của cả hai nước, chẳng hạn như làm đình trệ thương mại, và trọng tâm của cuộc đàm phán vào ngày thứ hai là liệu có thể tìm ra manh mối để giải quyết xung đột hay không.